1 00:02:27,537 --> 00:02:30,335 - Ναι. Μπουένο. - Η οικογένεια είναι το παν. 2 00:02:30,440 --> 00:02:32,237 Όχι; 3 00:02:32,342 --> 00:02:35,743 Τώρα, αγαπάς τον γιο σου; 4 00:02:36,713 --> 00:02:40,479 Ναι. 5 00:02:47,357 --> 00:02:51,953 Τώρα... κατάλαβες; 6 00:02:52,061 --> 00:02:56,430 Έχετε ασφαλιστήριο συμβόλαιο 10 εκατομμυρίων $. Το ξέρω. 7 00:05:05,929 --> 00:05:08,056 Τζωρτζίνα! 8 00:05:08,164 --> 00:05:11,429 Υπακούστε με, θα σας αγαπήσω. Ερχομαι. 9 00:05:11,534 --> 00:05:13,297 Έτσι λειτουργεί, ε; 10 00:05:13,403 --> 00:05:16,566 - Απλό. - Έτσι είναι. 11 00:05:16,673 --> 00:05:18,573 Mwah. 12 00:05:22,712 --> 00:05:26,011 Έχει αδερφή; 13 00:05:26,115 --> 00:05:29,312 Πώς είναι η δουλειά; 14 00:05:29,419 --> 00:05:32,320 Οι Ιάπωνες είναι εδώ σε μεγάλο βαθμό. 15 00:05:33,756 --> 00:05:36,247 Φτηνό εργατικό δυναμικό, εργοστασιακός χώρος. 16 00:05:36,359 --> 00:05:40,318 Αλλά νιώθουν πολύ πιο ασφαλείς ζουν πάνω από τα σύνορα στο Ελ Πάσο. 17 00:05:40,430 --> 00:05:43,490 Τα μεταφέρω πέρα ​​δώθε. Νομίζουν ότι είμαι ο John Wayne. 18 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 - Αχ. - Έλα. 19 00:05:49,973 --> 00:05:53,204 - Ζω σαν βασιλιάς εδώ κάτω. - Ναι, ναι. 20 00:05:56,946 --> 00:06:00,109 - Δούλευες; - Ναι. Όχι. 21 00:06:00,216 --> 00:06:02,275 Μπα. Κινήθηκε τριγύρω, ξέρεις. 22 00:06:02,385 --> 00:06:06,446 Κολομβία, δύο μέρη που δεν μπορώ να ονομάσω. Τίποτα δεν με πιάνει τη φαντασία. 23 00:06:08,324 --> 00:06:11,293 Ω. 24 00:06:11,394 --> 00:06:13,954 Νομίζεις ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει για αυτό που κάναμε; 25 00:06:14,063 --> 00:06:16,623 - Όχι. - Δεν το κάνεις; 26 00:06:16,733 --> 00:06:20,897 Κι εγώ. 27 00:06:21,004 --> 00:06:25,805 - Πόσο καιρό μένεις; - Δεν ξέρω. Απλώς... ξέρεις. 28 00:06:25,908 --> 00:06:29,867 Ήθελα να σε δω, Ρέι, δες πως τα πας. 29 00:06:29,979 --> 00:06:32,504 Ξέρεις, πέρασα με παρόρμηση. 30 00:06:32,615 --> 00:06:36,176 Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω με κάποια παρόρμηση. 31 00:06:46,295 --> 00:06:49,321 Τι συνέβη; 32 00:06:49,432 --> 00:06:51,627 Η οικογένεια πλήρωσε τα λύτρα... 33 00:06:51,734 --> 00:06:55,727 μετά έστειλαν το παιδί σπίτι μετα απο καποιες μερες... 34 00:06:55,838 --> 00:06:57,999 μείον ένα αυτί, φυσικά. 35 00:06:58,007 --> 00:07:01,836 Τώρα κάθε μητέρα στην Πόλη του Μεξικού με λίγο το χρήμα θέλει μεγαλύτερους και καλύτερους σωματοφύλακες... 36 00:07:01,844 --> 00:07:03,812 συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου. 37 00:07:03,913 --> 00:07:07,212 Μισώ να σου το σπάσω, αλλά έχει δίκιο. Έχει δίκιο. 38 00:07:08,918 --> 00:07:13,184 Κοίτα, Σάμι, όλοι οι πελάτες μου έχουν, ασφάλιση απαγωγής και λύτρων. 39 00:07:13,289 --> 00:07:16,520 Έχω πολιτική. Η A.I.G. Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου. 40 00:07:16,626 --> 00:07:19,891 Ναι, ξέρω. Το πήρα για τον μπαμπά σου. 41 00:07:19,996 --> 00:07:22,431 Αλλά τι θα κάνεις σε 60 μέρες όταν δεν μπορείτε να το ανανεώσετε; 42 00:07:22,532 --> 00:07:24,384 Δεν μπορείς γιατί εσύ δεν έχουν σωματοφύλακα. 43 00:07:24,409 --> 00:07:26,022 ξέρω. Έπρεπε να αφήσω τον Εμίλιο να φύγει. 44 00:07:27,403 --> 00:07:31,032 Πρέπει να σε παρακαλώ Λίζα. Θέλω να πω, ρε, είναι δύσκολο να βρεθεί ο κώλος. 45 00:07:33,476 --> 00:07:37,742 Κοίτα, ένας σωματοφύλακας μοιάζει με οτιδήποτε άλλο. 46 00:07:37,847 --> 00:07:41,112 Παίρνετε αυτό που πληρώνετε, εντάξει; 47 00:07:41,217 --> 00:07:44,209 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό. Παίρνετε ένα που έχει ένα αξιοπρεπές βιογραφικό. 48 00:07:44,320 --> 00:07:46,652 Δεν ψάχνουμε καταραμένος ο Σούπερμαν εδώ, σωστά; 49 00:07:46,756 --> 00:07:49,486 Πάρε κάποιον φτηνό μέχρι να ανανεώσετε την πολιτική... 50 00:07:49,592 --> 00:07:52,959 και μετά... μετά ρίξε το τσίμπημα για οτιδήποτε. 51 00:07:53,062 --> 00:07:55,121 Ανικανότητα. 52 00:07:55,231 --> 00:07:59,634 Όλα τα αστεία στην άκρη, το πιο σημαντικό είναι ότι η κόρη σου επιστρέφει στο σχολείο... 53 00:07:59,736 --> 00:08:02,705 και ότι η γυναίκα σου μπορεί να σώσει το πρόσωπο. 54 00:08:02,805 --> 00:08:07,606 Έτσι, δεν θα είσαι ο μόνος απροστάτευτη οικογένεια στη γειτονιά. 55 00:08:20,223 --> 00:08:23,420 Αυτό είναι σωστό. Ένας σωματοφύλακας. Τα ισπανικά σας είναι αρκετά καλά. 56 00:08:23,526 --> 00:08:26,927 - Είσαι τρελός. - Κοιτάς ακόμα και το μέρος. 57 00:08:27,029 --> 00:08:29,497 Στην πολιτεία μου, δεν μπορούσα να φυλάξω ένα πτώμα. 58 00:08:29,599 --> 00:08:32,397 Είναι πλούσιοι που βγάζουν τα χρήματά τους. Είναι όλα για επίδειξη. 59 00:08:32,502 --> 00:08:33,633 Δεν θα γίνει τίποτα. 60 00:08:33,658 --> 00:08:35,858 Ναι; Νομίζεις ότι θα προσέλαβαν έναν μεθυσμένο, έναν μεθυσμένο; 61 00:08:39,308 --> 00:08:42,607 Πρέπει να το έχετε υπό έλεγχο. 62 00:08:42,712 --> 00:08:47,479 Κι αν υπήρχε, ξέρεις, πες, απόπειρα απαγωγής; Τι να κάνω τότε; 63 00:08:47,583 --> 00:08:51,610 Κάνεις το καλύτερό σου. Δεν θα είναι σας πληρώνω αρκετά για να κάνετε θαύματα. 64 00:08:51,721 --> 00:08:54,315 - Δεν ξέρω. - Δεν είναι ακριβώς απάτη, Crease. 65 00:08:54,423 --> 00:08:58,655 - Ακόμα και στη μισή ταχύτητα, είσαι πολύ καλός. - Ναι. 66 00:08:58,761 --> 00:09:00,956 Ο σωματοφύλακας πρέπει να είναι κοντά στους ανθρώπους όμως. 67 00:09:01,063 --> 00:09:03,896 Πρέπει να μιλάει συνέχεια, και δεν είμαι καλός σε αυτό. 68 00:09:04,000 --> 00:09:07,527 Θα είσαι ο σιωπηλός τύπος. Ο κόσμος θα το εκτιμήσει αυτό. 69 00:09:14,477 --> 00:09:17,344 Σωματοφύλακας. Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος; 70 00:09:17,446 --> 00:09:20,347 Σάμουελ Ράμος. Είναι νέος τύπος. 71 00:09:20,449 --> 00:09:23,247 Έχει ένα από τα εργοστάσια στο Χουάρες. 72 00:09:23,352 --> 00:09:25,286 Ναι; 73 00:09:25,388 --> 00:09:28,186 Η αυτοκινητοβιομηχανία της Ιαπωνίας βρίσκεται στην τουαλέτα. 74 00:09:28,291 --> 00:09:31,226 Προσπαθεί να πείσει τον Φορντ να συνεργαστεί μαζί του. 75 00:09:31,327 --> 00:09:35,195 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα. Η οικογένειά του ζει στην Πόλη του Μεξικού. 76 00:09:35,298 --> 00:09:37,823 Με ρώτησε αν ήξερα όποιον μπορούσε να εμπιστευτεί. 77 00:09:39,402 --> 00:09:42,394 - Και με σκέφτηκες. - Ναι. 78 00:09:42,505 --> 00:09:45,906 Πάρε δουλειά, Κρέις. Αναπνεύστε λίγο αέρα. 79 00:09:46,008 --> 00:09:48,374 Μετά αποφασίστε αν θέλετε να μείνω ή όχι. 80 00:09:48,477 --> 00:09:52,573 Εξάλλου, χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν έχω κανέναν να μιλήσω εδώ κάτω. 81 00:10:00,056 --> 00:10:02,957 Άκου, η γυναίκα μου θέλει κάποιον ευπαρουσίαστος και ευγενικός. 82 00:10:05,328 --> 00:10:08,855 Θα είσαι ο πέμπτος υποψήφιος βλέπει αυτή την εβδομάδα. 83 00:10:08,965 --> 00:10:10,694 Το βιογραφικό σας είναι αρκετά εντυπωσιακό. 84 00:10:10,800 --> 00:10:15,260 Δεκαέξι χρόνια στρατιωτικής εμπειρίας, εκτεταμένο αντιτρομοκρατικό έργο. 85 00:10:15,371 --> 00:10:18,932 Εκπλήσσομαι που θα μπορούσε να σε αντέξει κάποιος. Ποια είναι η αλιεία; 86 00:10:19,041 --> 00:10:21,305 πίνω. 87 00:10:21,410 --> 00:10:23,401 Πώς σας επηρεάζει αυτό; 88 00:10:23,512 --> 00:10:25,980 Λοιπόν... 89 00:10:26,082 --> 00:10:28,209 συντονισμός, χρόνος αντίδρασης. 90 00:10:28,317 --> 00:10:32,083 Αν κορυφαίοι επαγγελματίες προσπαθούν να απαγάγουν κόρη σου, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ... 91 00:10:32,188 --> 00:10:35,214 αλλά η υπηρεσία θα είναι στο ίδιο επίπεδο με την αμοιβή. 92 00:10:36,359 --> 00:10:38,384 Κι αν προσπαθούσαν οι ερασιτέχνες; 93 00:10:38,494 --> 00:10:41,622 Μάλλον θα τα σκότωνα. Είναι πιθανό αυτό; 94 00:10:41,731 --> 00:10:43,699 Όχι. 95 00:10:43,799 --> 00:10:46,563 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει για το ποτό σας. Αυτό περιλαμβάνει τη γυναίκα μου. 96 00:11:13,462 --> 00:11:16,226 Λίζα! 97 00:11:18,434 --> 00:11:20,334 Λίζα! 98 00:11:31,547 --> 00:11:34,448 Η γυναίκα μου, η Λίζα. Και αυτός είναι ο John Creasy. 99 00:11:41,490 --> 00:11:43,720 - Είσαι Αμερικανός. - Το ίδιο κι εσύ. 100 00:11:45,761 --> 00:11:47,558 Είναι όλα εκεί μέσα. 101 00:11:50,599 --> 00:11:52,533 Θα θέλατε ένα ποτό; 102 00:11:52,635 --> 00:11:55,365 Ναι, ο Τζακ και το νερό θα ήταν καλό. 103 00:11:56,939 --> 00:11:59,166 Έχετε κάνει πολλά τέτοιου είδους δουλειά πριν; 104 00:11:59,191 --> 00:12:00,575 Όχι, κυρία. 105 00:12:00,576 --> 00:12:04,342 Αλλά έχει πολλά εμπειρία σε συναφείς τομείς. 106 00:12:06,849 --> 00:12:09,545 - Έχετε οικογένεια, κύριε Creasy; - Όχι. 107 00:12:09,652 --> 00:12:11,847 Πίτα. 108 00:12:11,954 --> 00:12:13,922 Πίτα. 109 00:12:15,257 --> 00:12:17,350 - Ευχαριστώ. - Ναι, μαμά; 110 00:12:17,460 --> 00:12:19,360 Αγάπη μου, αυτός είναι ο κύριος Κρίσι. 111 00:12:24,533 --> 00:12:27,001 Στα αγγλικά, γλυκιά μου. 112 00:12:27,103 --> 00:12:29,731 Χμ, θέλεις να δείξεις Ο κύριος Κρίσι στο δωμάτιό του; 113 00:12:29,839 --> 00:12:33,536 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Κρέισι. - Εντάξει. 114 00:12:41,550 --> 00:12:43,950 Σας ευχαριστώ. 115 00:12:50,893 --> 00:12:53,691 Ακριβώς έτσι; 116 00:12:53,796 --> 00:12:56,196 Νομίζω ότι είναι ωραίο... 117 00:12:56,298 --> 00:12:58,766 ότι είναι Αμερικανός. 118 00:12:58,868 --> 00:13:03,066 Νομίζω ότι είναι φοβερό. Είσαι σίγουρος; 119 00:13:05,741 --> 00:13:08,039 Σας ευχαριστώ. 120 00:13:08,144 --> 00:13:10,772 Σας ευχαριστώ. 121 00:13:10,880 --> 00:13:13,348 Νιώθω καλύτερα τώρα. 122 00:13:15,251 --> 00:13:18,152 - ¡Χόλα, Μπρούνο! - ¡Buenas tardes! 123 00:13:18,254 --> 00:13:20,552 Αυτός είναι ο Μπρούνο, ο κηπουρός. 124 00:13:20,656 --> 00:13:22,715 Και αυτή είναι η Μαρία, η μαγείρισσα. 125 00:13:22,825 --> 00:13:25,623 - Χόλα, Μαρία! - Χόλα, Πίτα. 126 00:13:27,897 --> 00:13:31,924 Διορθώσαμε το δωμάτιο πριν από δύο εβδομάδες. Είναι πιο ωραίο από πριν. 127 00:13:35,104 --> 00:13:38,938 Έχετε τηλεόραση και C.D. Παίχτης. Τι είδους μουσική σας αρέσει, κύριε Creasy; 128 00:13:39,041 --> 00:13:41,407 Δεν ξέρω. 129 00:13:41,510 --> 00:13:44,001 - Δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω. 130 00:13:44,113 --> 00:13:47,276 Αυτό είναι πουλί. 131 00:13:47,383 --> 00:13:50,250 Ο Εμίλιο ξέχασε να πάρει τον όταν έφυγε. 132 00:13:51,420 --> 00:13:53,752 Ο Εμίλιο ήταν ο τελευταίος μου σωματοφύλακας. 133 00:13:55,758 --> 00:13:59,990 Έχετε προστατεύσει πολλά παιδιά πριν, κύριε Creasy; 134 00:14:00,096 --> 00:14:02,860 Creasy. Μπορείτε να με αποκαλείτε Creasy. Και όχι, είσαι ο πρώτος. 135 00:14:02,965 --> 00:14:04,865 Creasy. 136 00:14:04,967 --> 00:14:06,901 Αντίο, Κρέισι. 137 00:14:07,002 --> 00:14:09,664 Τόσο καιρό. 138 00:14:10,773 --> 00:14:12,502 Αντίο, πουλί. 139 00:14:17,179 --> 00:14:19,511 Ωχ. 140 00:14:22,485 --> 00:14:25,977 - Σχολείο αύριο, τιτιβίσματα. - Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πάρουμε σκύλο; 141 00:14:27,389 --> 00:14:29,857 Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε ένα όταν επέστρεψα στο σχολείο. 142 00:14:29,959 --> 00:14:31,654 Ναι, θα δούμε. 143 00:14:31,760 --> 00:14:35,560 Αν πάρεις σκύλο, θα παρατήσεις την αρκούδα σου; 144 00:14:35,664 --> 00:14:38,997 Γερνάς πολύ για αυτόν. 145 00:14:39,101 --> 00:14:42,502 - Πώς σας φάνηκε ο κύριος Κρίσι; - Κρεμώδης. 146 00:14:42,605 --> 00:14:44,971 Είπε να τον αποκαλούν απλά Κρέισι. 147 00:14:45,074 --> 00:14:47,542 - Ωχ. - Δεν είναι ασέβεια, έτσι; 148 00:14:47,643 --> 00:14:49,941 Όχι, όχι αν σε ρώτησε. 149 00:14:50,045 --> 00:14:52,878 Εδώ. Ορίστε. 150 00:15:00,723 --> 00:15:04,523 - Είναι κι αυτός σαν αρκούδα. - Ναι; 151 00:15:04,627 --> 00:15:06,925 Μια μεγάλη, λυπημένη αρκούδα. 152 00:15:08,564 --> 00:15:12,193 - Είναι λυπημένος; - Νομίζω. Ή κάτι τέτοιο. 153 00:15:16,005 --> 00:15:17,905 - Καληνύχτα γλυκιά μου. - Νύχτα. 154 00:15:21,343 --> 00:15:24,608 - Ω, μπορείς να μου πάρεις νήμα το πρωί; - Φλος; 155 00:15:24,713 --> 00:15:28,240 - Ναι, το είδος της φράουλας. - Α, σίγουρα. 156 00:15:30,586 --> 00:15:32,611 Καληνύχτα, Αρκούδα. 157 00:15:33,722 --> 00:15:35,690 Creasy Bear. 158 00:16:09,225 --> 00:16:11,557 Τι είναι αυτό; 159 00:16:11,660 --> 00:16:13,560 La Virgin de Guadalupe. 160 00:16:13,662 --> 00:16:18,065 Επιχειρήσεις. Για την Toyota, για τη Ford. 161 00:16:18,167 --> 00:16:20,795 Αν κάποιος πεθάνει, ίσως μπορεί αναστήσει τον άλλον. 162 00:16:20,903 --> 00:16:23,463 Δεν ξέρω. 163 00:16:23,572 --> 00:16:26,507 Της αρέσει. 164 00:16:28,210 --> 00:16:31,407 -Τι λες; - Κρεμώδης. 165 00:16:32,948 --> 00:16:35,610 Η Πίτα του αρέσει. 166 00:16:35,718 --> 00:16:37,618 Η Πίτα λατρεύει το σχολείο. 167 00:16:37,720 --> 00:16:42,919 Η Πίτα θα αγαπούσε τον Κόμη Δράκουλα αν την έπαιρνε εκεί πίσω, αγάπη μου. 168 00:16:43,025 --> 00:16:44,993 Εντάξει; 169 00:16:47,463 --> 00:16:50,330 - Γεια σου. Είσαι καλά; - Δεν ξέρω. 170 00:16:50,432 --> 00:16:54,528 Εντάξει; 171 00:16:54,637 --> 00:16:57,071 Δεν ξέρω, Λίζα. 172 00:16:57,172 --> 00:16:59,140 προσπαθώ. 173 00:17:54,330 --> 00:17:56,298 Έλα, πουλί. 174 00:17:56,398 --> 00:17:59,765 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. Ερχομαι. 175 00:17:59,868 --> 00:18:03,031 Εντάξει. Σπίτι στον Αιμίλιο. 176 00:18:03,138 --> 00:18:06,005 Είσαι ελεύθερος στο σπίτι, μωρό μου. 177 00:18:26,128 --> 00:18:28,892 - Από πού είσαι, Κρέισι; - Οι Η.Π.Α. 178 00:18:28,997 --> 00:18:31,932 - Ξέρω, αλλά σε ποια πολιτεία; - Κανένα κράτος συγκεκριμένα. 179 00:18:32,034 --> 00:18:34,025 Μπορείτε να οδηγείτε και να μιλάτε ταυτόχρονα. 180 00:18:34,136 --> 00:18:36,604 Όχι, δεν μπορώ, Πίτα, οπότε, σε παρακαλώ, άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 181 00:18:39,908 --> 00:18:42,775 Θα μείνεις; 182 00:18:42,878 --> 00:18:44,778 Ο τελευταίος μου σωματοφύλακας έφυγε. 183 00:18:44,880 --> 00:18:47,747 Κάποιος του έδωσε περισσότερα χρήματα από όσα μπορούσαμε. 184 00:18:47,850 --> 00:18:51,809 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει μια συμφωνία τότε, ε; 185 00:18:51,920 --> 00:18:56,323 Το να είσαι μαύρος... είναι αυτό θετικό ή αρνητικό για σωματοφύλακα στο Μεξικό; 186 00:18:56,425 --> 00:18:58,325 Ο χρόνος θα δείξει. 187 00:19:01,864 --> 00:19:06,096 Έγιναν 24 απαγωγές στην Πόλη του Μεξικού τις τελευταίες έξι ημέρες. 188 00:19:06,201 --> 00:19:08,101 - Τέσσερα την ημέρα. - Ναι; 189 00:19:08,203 --> 00:19:09,371 - Είκοσι τέσσερα; - Είκοσι τέσσερα. 190 00:19:09,396 --> 00:19:10,972 Τι πιστεύεις για αυτό, Creasy; 191 00:19:10,973 --> 00:19:13,036 Νομίζω ότι ξέρεις πλήρως περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 192 00:19:13,061 --> 00:19:14,461 Λοιπόν, ευχαριστώ. 193 00:19:37,566 --> 00:19:40,194 Χόλα, Μιγκέλ. 194 00:19:42,738 --> 00:19:44,603 - Τα λέμε αργότερα. - Πρέπει να υπογράψεις. 195 00:19:44,706 --> 00:19:49,006 - Τι; - Πρέπει να συνδεθείτε, να τους δείξετε την ταυτότητά σας. 196 00:19:49,111 --> 00:19:52,547 Μπουένος Ντίας. Έλα. 197 00:19:53,715 --> 00:19:55,615 Εκεί ακριβώς. 198 00:19:55,717 --> 00:19:58,345 - Χόλα, Μανουέλ. - Χόλα, Πίτα. 199 00:20:09,131 --> 00:20:11,031 - ¡Χόλα, Πίτα! - ¡Hola! 200 00:20:11,133 --> 00:20:15,331 Πίτα! Είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω. 201 00:20:15,437 --> 00:20:18,338 Αδερφή Άννα, αυτό είναι ο νέος μου σωματοφύλακας, ο Κρέισι. 202 00:20:18,440 --> 00:20:21,568 Η αδερφή Άννα, η διευθύντρια. 203 00:20:21,677 --> 00:20:23,702 Señor Creasy. 204 00:20:23,812 --> 00:20:25,712 Βιαστείτε. Το μάθημα πρόκειται να ξεκινήσει. 205 00:20:25,814 --> 00:20:28,146 - Πήγαινε, πήγαινε. - Αντίο, Κρέισι. 206 00:20:28,250 --> 00:20:30,741 - Madre. - Πρέπει να προσέχεις την Πίτα μας. 207 00:20:30,853 --> 00:20:33,048 Δεν είναι καλό που άργησε σήμερα. 208 00:20:33,155 --> 00:20:37,717 λυπάμαι πολύ. Θα πρέπει να πάρω συνηθισμένοι στους κανόνες. Δεν θα ξαναγίνει. 209 00:20:37,826 --> 00:20:41,387 Χωρίς προσβολή, αλλά μετανιώνω ότι το επάγγελμά σας πρέπει να υπάρχει. 210 00:20:41,497 --> 00:20:44,625 Το ίδιο και εγώ, Madre. Το ίδιο και εγώ. 211 00:20:44,733 --> 00:20:48,692 Είδες ποτέ το χέρι του Θεού σε αυτό που κάνεις; 212 00:20:50,305 --> 00:20:52,432 Όχι, όχι για πολύ καιρό. 213 00:20:52,541 --> 00:20:55,908 Η Βίβλος λέει, «Μην νικηθείτε από το κακό, αλλά νικήστε…» 214 00:20:56,011 --> 00:20:59,447 «Νικά το κακό με το καλό». 215 00:21:05,587 --> 00:21:08,385 Είμαι το πρόβατο που χάθηκε, Madre. 216 00:22:11,787 --> 00:22:14,847 Όταν ήσουν παιδί, Creasy, σου άρεσε το σχολείο; 217 00:22:16,425 --> 00:22:18,620 - Δεν θυμάμαι. - Δεν θυμάσαι; 218 00:22:18,727 --> 00:22:22,629 Όχι, δεν θυμάμαι. Αυτό, ε... Μπα, δεν μου άρεσε. 219 00:22:22,731 --> 00:22:24,790 Γιατί όχι; 220 00:22:24,900 --> 00:22:27,460 Γιατί δεν ήταν σχολείο σαν το δικό σου. 221 00:22:27,569 --> 00:22:29,537 Δεν υπήρχε, ε... καμία αδελφή Άννα. 222 00:22:32,441 --> 00:22:34,568 Ήσουν δυστυχισμένος; 223 00:22:36,778 --> 00:22:40,179 Το να είσαι δυστυχισμένος, Πίτα, αυτό είναι κατάσταση του μυαλού. Πραγματικά δεν θυμάμαι. 224 00:22:49,625 --> 00:22:51,718 Τι έπαθε το χέρι σου; 225 00:22:53,261 --> 00:22:55,161 - Είναι εκ γενετής ελάττωμα. - Όχι, δεν είναι. 226 00:22:55,263 --> 00:22:59,529 Κοίτα, όχι άλλες ερωτήσεις, εντάξει; 227 00:22:59,635 --> 00:23:02,001 - Πραγματικά δεν ήταν ερώτηση. - Ακούστηκε σαν ερώτηση. 228 00:23:02,104 --> 00:23:04,698 Κοίτα, έχω μια δουλειά να κάνω. Γεια! 229 00:23:04,806 --> 00:23:07,036 Όχι. Gracias. Gracias. Όχι. Όχι. 230 00:23:07,142 --> 00:23:10,077 Άκουσέ με. Πληρώνομαι για να σε προστατεύσω, εντάξει; 231 00:23:10,178 --> 00:23:13,147 Όχι, όχι, όχι. πληρώνομαι να είμαι ο σωματοφύλακάς σου. 232 00:23:13,248 --> 00:23:16,342 Κοίταξέ με. Δεν πληρώνομαι για να είμαι φίλος σου. 233 00:23:16,451 --> 00:23:20,012 Με πληρώνουν για να σε προστατεύσω, οπότε όχι άλλες ερωτήσεις. Αυτό είναι όλο. Περίοδος. 234 00:23:23,825 --> 00:23:26,521 - Με ακούς; - Ναι. 235 00:23:26,628 --> 00:23:30,064 - Και όχι κλάματα. - Δεν κλαίω. 236 00:23:30,165 --> 00:23:33,225 Λοιπόν, μην αρχίζεις. 237 00:23:33,335 --> 00:23:35,769 Πρέπει να καταλάβεις, αυτή είναι δουλειά. 238 00:23:35,871 --> 00:23:38,669 Για να κάνω... 239 00:23:38,774 --> 00:23:40,708 Για να... Περίμενε ένα λεπτό. 240 00:24:30,358 --> 00:24:32,326 Ναι, μπες. 241 00:24:37,933 --> 00:24:40,094 κύριε Κρέισι. 242 00:24:40,202 --> 00:24:43,000 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 243 00:24:43,105 --> 00:24:45,073 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 244 00:24:47,175 --> 00:24:50,508 Το φαγητό είναι εντάξει; Γιατί, ε, η Μαρία μου είπε ότι δεν έφαγες. 245 00:24:50,612 --> 00:24:54,070 Α... ναι, το φαγητό είναι υπέροχο. 246 00:24:54,182 --> 00:24:56,673 Απλώς δεν ήμουν τόσο πεινασμένος απόψε. 247 00:25:00,055 --> 00:25:02,649 Δηλαδή διαβάζεις τη Βίβλο; 248 00:25:02,758 --> 00:25:06,387 Ναι, μερικές φορές. 249 00:25:06,495 --> 00:25:10,261 - Βοηθάει; - Ναι, μερικές φορές. 250 00:25:12,567 --> 00:25:15,866 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Σίγουρα. 251 00:25:17,706 --> 00:25:20,834 Πώς τα πάτε με την Πίτα; 252 00:25:20,942 --> 00:25:22,842 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 253 00:25:22,944 --> 00:25:26,209 Μόλις καταλάβει ότι είμαι όχι το νέο της παιχνίδι, θα είμαστε καλά. 254 00:25:26,314 --> 00:25:29,283 - Ναι, μου είπε για αυτό. - Εντάξει. 255 00:25:29,384 --> 00:25:33,013 - Δεν έχεις παιδιά, έτσι; - Σου είπα ότι δεν το έκανα. 256 00:25:33,121 --> 00:25:36,579 Λοιπόν, μπορούν να είναι επίμονοι όταν θέλουν κάτι. 257 00:25:36,691 --> 00:25:41,025 - Και η Πίτα θέλει απλώς να είμαστε φίλοι. - Εντάξει. 258 00:25:41,129 --> 00:25:44,758 Αλλά με πληρώνεις για να την προστατεύσω, σωστά; Να μην είναι φίλος της. 259 00:25:44,866 --> 00:25:46,834 Δικαίωμα; 260 00:25:48,270 --> 00:25:51,535 Λοιπόν... 261 00:25:51,640 --> 00:25:54,165 Κοιτάξτε, ίσως αυτό δεν θα λειτουργήσει. 262 00:25:54,276 --> 00:25:58,235 Ίσως πρέπει να βρει ο άντρας σου κάποιος που είναι λίγο πιο κοινωνικός. 263 00:26:01,116 --> 00:26:03,016 Όχι, έχεις δίκιο. 264 00:26:05,554 --> 00:26:08,455 Πληρώνεσαι για να την προστατεύεις... 265 00:26:08,557 --> 00:26:11,924 και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 266 00:26:16,464 --> 00:26:19,831 Θα έρθω μαζί σου αύριο. Ελπίζω να είναι εντάξει. 267 00:26:50,699 --> 00:26:53,725 Νομίζεις τον Θεό θα μας συγχωρήσει για αυτό που κάναμε; 268 00:27:19,794 --> 00:27:22,126 Βαρέθηκα να σκοτώνω, Ρέι. 269 00:27:26,568 --> 00:27:30,800 Νομίζεις ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει για αυτό που κάναμε; 270 00:27:30,906 --> 00:27:34,398 Στην πολιτεία μου, δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να φυλάξω ένα πτώμα. 271 00:27:34,509 --> 00:27:37,000 Μιλάτε συνέχεια. 272 00:27:37,112 --> 00:27:39,103 Ξέρεις, δεν είμαι καλός σε αυτό. 273 00:27:40,715 --> 00:27:43,411 Ξέρεις, δεν είμαι καλός σε αυτό. 274 00:27:44,753 --> 00:27:46,846 Ξέρεις πώς λένε... 275 00:27:48,924 --> 00:27:51,324 μια σφαίρα λέει πάντα την αλήθεια; 276 00:28:32,434 --> 00:28:34,402 Ναι. 277 00:28:34,502 --> 00:28:36,663 - Γεια σου. - Τσίτσιο. 278 00:28:36,771 --> 00:28:38,466 Τι συμβαίνει; 279 00:28:38,573 --> 00:28:42,009 Γεια, άκου, έχεις ποτέ ένα... 280 00:28:42,110 --> 00:28:44,578 ένα γύρο εννέα χιλιοστών αυτό δεν έσβησε; 281 00:28:44,679 --> 00:28:47,477 Λοιπόν, ναι. Αποτυχία πυροδότησης. 282 00:28:47,582 --> 00:28:50,710 ξέρω. Αποτυχία πυροδότησης και-και-και, ε... 283 00:28:50,819 --> 00:28:53,686 Ξέρεις, πάτησα τη σκανδάλη και... και... και... 284 00:28:53,788 --> 00:28:55,688 κλικ, τίποτα. 285 00:28:55,790 --> 00:28:58,088 Μιλάς για κακό primer. 286 00:28:58,193 --> 00:29:00,252 Ναι, εγώ... Ναι. Ναι, ναι. 287 00:29:00,362 --> 00:29:02,853 Αλλά εγώ... Ξέρεις, σωστά, λακκάκι. λακκάκι στο αστάρι. 288 00:29:02,964 --> 00:29:05,057 Αυτό μπορεί να είναι. 289 00:29:05,166 --> 00:29:08,761 Λοιπόν, όπως λέγαμε... 290 00:29:08,870 --> 00:29:12,738 μια σφαίρα λέει πάντα την αλήθεια. 291 00:29:18,046 --> 00:29:20,674 Πτυχή; 292 00:29:20,782 --> 00:29:23,444 -Είσαι καλά; - Ναι. 293 00:29:24,786 --> 00:29:27,118 Τι πυροβολούσες; 294 00:29:27,222 --> 00:29:29,349 Ναι, λυπάμαι, Ρέι. Λυπάμαι που σε ξύπνησα. 295 00:29:29,457 --> 00:29:33,917 Όχι, δεν πειράζει. Τίποτα. Έβλεπα τηλεόραση. 296 00:29:34,029 --> 00:29:36,862 Καλά. 297 00:29:38,033 --> 00:29:40,228 Εντάξει. 298 00:30:57,078 --> 00:30:59,638 Πίτα, έχεις μολύβι; 299 00:31:04,152 --> 00:31:05,779 Σας ευχαριστώ. 300 00:31:39,521 --> 00:31:42,183 Είναι δύσκολο να το συνηθίσεις η κίνηση εδώ κάτω. 301 00:31:42,290 --> 00:31:44,383 Ναι. λυπάμαι πολύ. 302 00:32:04,879 --> 00:32:07,177 - Τα λέμε μωρό μου. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 303 00:32:07,282 --> 00:32:09,546 - Γεια σου. Μην ξεχάσετε την πετσέτα σας. - Ω, ευχαριστώ. 304 00:32:17,158 --> 00:32:20,650 Αντίο. Buenas días. 305 00:33:24,692 --> 00:33:27,593 - Είσαι δυνατός κολυμβητής. - Δεν κερδίζω ποτέ. 306 00:33:32,400 --> 00:33:34,868 Ευχαριστώ. 307 00:33:38,773 --> 00:33:42,007 - Λοιπόν τι να κάνω; - Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνετε; 308 00:33:42,110 --> 00:33:44,869 Είσαι ο πιο γρήγορος στο νερό, το πιο αργό από τα μπλοκ. 309 00:33:44,879 --> 00:33:46,915 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; Τι πρέπει να κάνεις; 310 00:33:46,940 --> 00:33:48,415 Βγείτε πιο γρήγορα από τα μπλοκ. 311 00:33:48,416 --> 00:33:50,646 Βγείτε πιο γρήγορα από τα μπλοκ. 312 00:33:50,752 --> 00:33:54,119 - Η μεγάλη μας συνάντηση κολύμβησης είναι σε τρεις εβδομάδες. - Ναι; 313 00:33:54,222 --> 00:33:56,986 - Θα έμπαινα στο 150 ελεύθερο. - Ναι, θα είσαι καλά. 314 00:33:57,091 --> 00:33:59,059 Θα είσαι εντάξει. 315 00:34:01,062 --> 00:34:04,031 - Θα είμαι ακόμα αργός. - Δεν αργείς. 316 00:34:04,132 --> 00:34:06,726 Ποτέ δεν τερματίζω καλύτερα από την τρίτη. 317 00:34:06,834 --> 00:34:09,701 Εντάξει. Ίσως είσαι αργός τότε. 318 00:34:26,020 --> 00:34:28,250 Πάω! ¡Βάμος! 319 00:34:28,356 --> 00:34:30,551 ¡Βάμος, πουλί! 320 00:34:30,658 --> 00:34:32,626 ¡Βάμος! 321 00:34:38,499 --> 00:34:41,127 Πώς νομίζεις ότι βγήκε; 322 00:34:42,904 --> 00:34:45,930 - Τον άφησα να φύγει. - Είναι καλύτερα να είσαι ελεύθερος, σωστά; 323 00:34:46,040 --> 00:34:47,905 Είναι καλύτερα για αυτόν. 324 00:34:49,877 --> 00:34:52,573 Στην πραγματικότητα, με τρέλανε. 325 00:34:56,117 --> 00:34:58,085 Καληνύχτα. 326 00:35:02,357 --> 00:35:05,053 Καληνύχτα. 327 00:35:20,575 --> 00:35:23,135 - Τα λέμε σε λίγες μέρες. σε αγαπώ. - Εντάξει. Σε αγαπώ. 328 00:35:23,244 --> 00:35:25,144 Να είσαι καλά. Έλα, Λίζα. 329 00:35:25,246 --> 00:35:27,738 Εντάξει, γλυκιά μου. Θα σας καλέσουμε από το Ντιτρόιτ. 330 00:35:27,763 --> 00:35:28,849 Καλά. 331 00:35:28,850 --> 00:35:31,785 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 332 00:35:31,886 --> 00:35:33,854 - Εντάξει. Αντίο, γλυκιά μου. - Señora. 333 00:35:33,955 --> 00:35:36,048 - Αντίο. - Ω. Gracias. 334 00:35:36,157 --> 00:35:38,625 - Εντάξει. Αντίο, γλυκιά μου! - Αντίο. 335 00:35:38,726 --> 00:35:41,024 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 336 00:35:44,699 --> 00:35:47,395 Μισώ να την αφήσω. 337 00:36:01,215 --> 00:36:03,342 Συγκεντρώνεσαι; 338 00:36:03,451 --> 00:36:05,681 Τα μάτια είναι κλειστά; 339 00:36:08,423 --> 00:36:10,391 Τι συνέβη; 340 00:36:10,491 --> 00:36:13,016 -Τράπησα. -Τρίφθηκες; Ο πυροβολισμός δεν έχει φόβο. 341 00:36:13,127 --> 00:36:14,924 - Πες το. - Ο πυροβολισμός δεν έχει φόβο. 342 00:36:15,029 --> 00:36:17,463 Ο πυροβολισμός δεν έχει φόβο! Πες το. 343 00:36:17,565 --> 00:36:19,533 - Ο πυροβολισμός δεν έχει φόβο. - Πιο δυνατά! 344 00:36:19,634 --> 00:36:21,602 - Ο πυροβολισμός δεν έχει φόβο! - Πιο δυνατά! 345 00:36:21,702 --> 00:36:23,414 - Ο πυροβολισμός δεν έχει φόβο! - Αυτό είναι καλό. 346 00:36:23,449 --> 00:36:24,726 - Ο πυροβολισμός δεν έχει φόβο! - Αυτό είναι καλό. 347 00:36:24,738 --> 00:36:25,829 Καλωσορίζεις τον ήχο. 348 00:36:25,840 --> 00:36:28,138 Στην πραγματικότητα, είναι ο ήχος που σε ελευθερώνει. 349 00:36:28,143 --> 00:36:31,478 Είσαι φυλακισμένος σε αυτό το μπλοκ μέχρι που αυτός ο ήχος σε απελευθερώσει. 350 00:36:31,579 --> 00:36:33,945 - Είσαι έτοιμος; Είστε έτοιμοι; - Ναι. Ναί. 351 00:36:34,048 --> 00:36:35,640 - Είστε έτοιμοι; - Ωχ. 352 00:36:42,924 --> 00:36:44,892 - Κρεμώδης; - Χμμ; 353 00:36:44,992 --> 00:36:48,155 - Τι είναι η παλλακίδα; - Γιατί ρωτάς; 354 00:36:48,262 --> 00:36:50,662 Είναι στο βιβλίο της ιστορίας μου. 355 00:36:50,765 --> 00:36:53,495 - Ω. - Είναι σαν γυναίκα, σωστά; 356 00:36:53,601 --> 00:36:56,900 Ναι. Ναι, ε... Μπορώ να το δω; 357 00:36:57,004 --> 00:36:59,529 - Είδος συζύγου. -Εκεί. 358 00:36:59,640 --> 00:37:02,768 Αλλά ο αυτοκράτορας της Κίνας είχε 1.000 από αυτούς. 359 00:37:02,877 --> 00:37:04,811 Εμ... 360 00:37:04,912 --> 00:37:09,008 Εντάξει, όπως σήμερα στη Δύση, έχουν έναν άντρα για μια γυναίκα. 361 00:37:09,116 --> 00:37:11,676 Αλλά στους παλιούς πολιτισμούς, είχαν... 362 00:37:11,786 --> 00:37:15,381 ξέρετε, διαφορετικά... διαφορετικοί κανόνες. 363 00:37:17,258 --> 00:37:20,022 - Γιατί, λυπάσαι τον άντρα; - Ναι. 364 00:37:20,127 --> 00:37:22,527 Μπορείτε να φανταστείτε τη μαμά μου πολλαπλασιάζεται επί χίλια; 365 00:37:25,032 --> 00:37:29,025 Creasy. χαμογελάς. 366 00:37:29,136 --> 00:37:31,730 - Τι; - Χαμογέλασες. 367 00:37:31,839 --> 00:37:33,932 - Όχι, δεν είμαι. Όχι, δεν ήμουν. - Ήσουν. 368 00:37:34,041 --> 00:37:36,441 - Δεν είσαι τώρα, αλλά ήσουν. - Χαμογέλασες. δεν ήμουν. 369 00:37:36,544 --> 00:37:38,341 - Ήσουν. - Πότε; 370 00:37:38,446 --> 00:37:40,937 - Σαν πριν από πέντε δευτερόλεπτα. - Δεν χαμογελάω. 371 00:37:41,048 --> 00:37:44,575 - Πριν από ένα δευτερόλεπτο ήσουν. - Είπες πριν από πέντε δευτερόλεπτα. Τώρα είναι έξι. 372 00:37:44,685 --> 00:37:46,880 - Πριν από έξι δευτερόλεπτα δεν χαμογελούσα. - Πριν από δέκα δευτερόλεπτα. 373 00:37:46,988 --> 00:37:50,617 Πριν από δέκα δευτερόλεπτα χαμογελούσα. Εντάξει, στο στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα, ας δούμε ποιος θα χαμογελάσει πρώτος. 374 00:37:55,696 --> 00:37:58,392 - Χαμογέλασες ήδη. Βλέπω; Το έκανες. - Μμμ! 375 00:37:58,499 --> 00:38:00,967 - Όχι, δεν ήταν... Αυτό ήταν ένα χαμόγελο. - Ναι, εσύ... 376 00:38:01,068 --> 00:38:03,298 Αυτό δεν είναι χαμόγελο. Ένα χαμόγελο είναι διαφορετικό. 377 00:38:03,404 --> 00:38:07,272 Και οι δύο ξεκινούν με "S", αλλά είναι όχι το ίδιο... Κάνε τα μαθήματά σου. 378 00:38:07,375 --> 00:38:09,343 ήσουν. 379 00:38:12,513 --> 00:38:15,448 Πάταγος! 380 00:38:15,550 --> 00:38:17,984 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 381 00:38:18,085 --> 00:38:20,918 Πάταγος! 382 00:38:21,022 --> 00:38:24,890 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Έλα εδώ. 383 00:38:24,992 --> 00:38:27,324 Βιάσου, βιάσου. Σετ. 384 00:38:27,428 --> 00:38:29,157 Πάταγος! 385 00:38:29,263 --> 00:38:32,391 Πάταγος! 386 00:38:33,935 --> 00:38:36,904 Δεν πτοείται όταν ακούς ο πυροβολισμός, κατάλαβες; 387 00:38:38,406 --> 00:38:41,773 Ακούς τον ήχο. Δεν προλαβαίνεις. 388 00:38:41,876 --> 00:38:44,470 - Επικεντρωθείτε στον ήχο. - Με καταλαβαίνεις; 389 00:38:44,579 --> 00:38:46,945 Σε κερδίζουν! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Στάση! Στάση! 390 00:38:47,048 --> 00:38:50,176 Έλα, βγες έξω. Πάμε πάλι. Πάμε πάλι. 391 00:39:08,069 --> 00:39:11,038 - Gracias. Έλα εδώ, κορίτσι! - Μπαμπά! 392 00:39:11,138 --> 00:39:13,936 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 393 00:39:14,041 --> 00:39:16,703 - Κι εμένα μου έλειψες. -Πώς είσαι; Σου έχω μια έκπληξη. 394 00:39:16,811 --> 00:39:19,006 - Εσύ; - Έτοιμοι; 395 00:39:19,113 --> 00:39:21,604 - Ε; - Μου πήρες σκύλο! Επιτέλους μου πήρες σκύλο! 396 00:39:21,716 --> 00:39:25,208 - Ε; -Μου αγόρασες σκύλο, επιτέλους! Ω, Θεέ μου! 397 00:39:25,319 --> 00:39:27,446 - Τι πιστεύετε; - Θεέ μου. 398 00:39:27,555 --> 00:39:30,524 - Ακριβώς αυτό που ήθελα. Πώς τον λένε; - Σαμ, σαν τον μπαμπά. 399 00:39:30,625 --> 00:39:33,458 Μεγάλος! Έλα, Σαμ! Έλα, Σαμ! 400 00:39:33,561 --> 00:39:35,529 - Κράτος. - Μμ-μμ. 401 00:39:38,165 --> 00:39:40,963 Μπουτάν. Είναι ένα βασίλειο των Ιμαλαΐων. 402 00:39:41,068 --> 00:39:44,560 Είχαν κάποια προβλήματα με τη βασιλική τους οικογένεια πριν από λίγο καιρό. 403 00:39:44,672 --> 00:39:47,402 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 404 00:39:47,508 --> 00:39:50,705 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 405 00:39:50,811 --> 00:39:52,711 - Έχεις κοπέλα; - Τι; 406 00:39:52,813 --> 00:39:54,804 - Έχεις κοπέλα; - Όχι. 407 00:39:54,915 --> 00:39:57,679 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Υποτίθεται ότι μελετάτε ιστορία. 408 00:39:57,684 --> 00:40:00,842 - Αυτό είναι ιστορία. Κρεμώδης ιστορία. - Όχι, αυτή είναι αρχαία ιστορία. 409 00:40:00,855 --> 00:40:03,182 - Όχι άλλες ερωτήσεις. - Ποια ήταν η πρώτη σου κοπέλα; 410 00:40:03,190 --> 00:40:05,682 Η Νόνια. Nonya επιχείρηση. Αυτός είναι ποιος. 411 00:40:05,693 --> 00:40:09,925 - Εντάξει; - Γεια. 412 00:40:10,031 --> 00:40:13,728 Αύριο αφού αφήσετε την Πίτα, μπορείς να με πάρεις να φτιάξω τα μαλλιά μου; 413 00:40:13,834 --> 00:40:16,564 - Ναι, κυρία. - Εντάξει. 414 00:40:16,671 --> 00:40:20,232 Λοιπόν, θα σας αφήσω τους δύο στην ιστορία σας. 415 00:40:21,842 --> 00:40:24,606 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, αγάπη μου. 416 00:40:27,181 --> 00:40:29,741 - Εντάξει, ρώτα με τώρα. - Να σε ρωτήσω τι; 417 00:40:36,123 --> 00:40:39,183 Πήγαινε, Πίτα, πήγαινε. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 418 00:40:41,362 --> 00:40:43,853 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 419 00:40:43,964 --> 00:40:46,262 Μπράβο! ¡Muy bien! 420 00:40:47,568 --> 00:40:49,763 - 10,99. - Ναι! 421 00:40:49,870 --> 00:40:52,304 Που! 422 00:40:52,406 --> 00:40:55,637 - Είμαι σκληρός, Κρέισι. - Όχι κάτι σκληρό. 423 00:40:55,743 --> 00:40:58,109 Υπάρχει εκπαιδευμένος, μετά υπάρχει μη εκπαιδευμένος. 424 00:40:58,212 --> 00:40:59,907 - Τώρα, ποια είσαι; - Εκπαιδευμένος. 425 00:41:00,014 --> 00:41:02,209 Εκπαιδευμένος. Καλά. Πάμε πάλι. 426 00:41:10,157 --> 00:41:12,785 - Εδώ. - Σταθείτε εδώ κοντά στη γραμμή τερματισμού. 427 00:41:12,893 --> 00:41:14,827 Καλά. Γεια σου. 428 00:41:14,929 --> 00:41:18,126 Είμαι κρατούμενος στο μπλοκ μέχρι που ο πυροβολισμός με απελευθερώνει. 429 00:41:18,232 --> 00:41:20,232 Μη χαμογελάς, μην κοροϊδεύεις αν θέλετε να κερδίσετε. 430 00:41:20,257 --> 00:41:20,834 Καλά. 431 00:41:20,935 --> 00:41:22,935 - Θέλετε να κερδίσετε; Εκπαιδευμένος ή ανεκπαίδευτος; - Εκπαιδευμένος. 432 00:41:23,037 --> 00:41:25,035 Πάω. 433 00:41:25,239 --> 00:41:29,676 - Señor Creasy, χαίρομαι που σε βλέπω. - Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, Madre. 434 00:41:29,777 --> 00:41:32,678 Οι γονείς της Πίτα είναι μακριά για δουλειές στο Χουάρες. ήμουν... 435 00:41:32,780 --> 00:41:35,408 Σήμερα είσαι ο πατέρας της. 436 00:42:57,932 --> 00:43:00,492 Πίτα Ράμος! 437 00:43:06,240 --> 00:43:09,641 κέρδισα! Κρεμώδης! κέρδισα! 438 00:43:09,743 --> 00:43:13,338 - Εντάξει. - Κέρδισα! 439 00:43:22,389 --> 00:43:26,723 - Μια φορά κι έναν καιρό, όταν ήμασταν μικροί... - Όταν ήμουν νέος. 440 00:43:26,827 --> 00:43:29,921 Λοιπόν, όταν ήμασταν μικροί και ήταν νεότερος... 441 00:43:30,030 --> 00:43:32,760 όλα τα κεφάλια γύρισαν το δρόμο μας. 442 00:43:32,867 --> 00:43:35,529 Κάναμε μια συμφωνία να πάρει τον κόσμο μαζί. 443 00:43:35,636 --> 00:43:39,470 Ναι, τότε μια μέρα Με πήραν τηλέφωνο και μου είπε... 444 00:43:39,573 --> 00:43:42,872 "Είμαι ερωτευμένος! Είμαι ερωτευμένος!" 445 00:43:42,977 --> 00:43:45,741 "Και μετακομίζω στο Μεξικό." 446 00:43:45,846 --> 00:43:48,212 Και... Είπα... 447 00:43:48,315 --> 00:43:50,978 «Τι έγινε με το σχέδιο; Τι έγινε;» 448 00:43:52,086 --> 00:43:54,179 Είπα: «Το σχέδιο είναι εδώ». 449 00:43:54,288 --> 00:43:56,756 Ναι. Ναι. Και τι έκανα; 450 00:43:56,857 --> 00:43:59,257 Έκλεισα το τηλέφωνο και μετά συνάντησα την Αλίσια... 451 00:43:59,360 --> 00:44:03,558 και μετά πήγα, "Ω, τώρα σε κατάλαβα! Σε κατάλαβα." 452 00:44:03,664 --> 00:44:06,394 το πήρα. Μπορώ να τη φιλήσω; Είναι αυτό... 453 00:44:06,500 --> 00:44:10,129 Απολύτως! Γεια, τι κάνεις; 454 00:44:15,843 --> 00:44:20,473 - Με πήρες. - Εντάξει, νομίζω ότι τώρα είναι μια καλή στιγμή όπως όλες. 455 00:44:23,384 --> 00:44:26,080 Το αγόρασα με δικά μου χρήματα. 456 00:44:31,792 --> 00:44:33,817 Ανοίξτε το. 457 00:44:38,198 --> 00:44:42,658 Είναι ο Άγιος Ιούδας, προστάτης των χαμένων αιτιών. 458 00:44:42,770 --> 00:44:44,601 Εκπληκτική επιτυχία. 459 00:44:46,540 --> 00:44:48,474 Άξια. 460 00:44:52,713 --> 00:44:55,307 Ευχαριστώ, Πίτα. Είναι όμορφο. 461 00:44:56,951 --> 00:44:58,851 Καλώς ήρθες. 462 00:45:47,534 --> 00:45:50,264 - Μπαμπά. - Ναι, γλυκιά μου; 463 00:45:50,371 --> 00:45:52,271 Μπορώ να σου μιλήσω; 464 00:45:52,373 --> 00:45:54,500 Ναί. 465 00:45:54,608 --> 00:45:57,839 Δεν θέλω να παίξω πιάνο. Θέλω να κολυμπήσω. 466 00:45:57,945 --> 00:46:00,379 Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση, γλυκιά μου, εντάξει; 467 00:46:00,481 --> 00:46:04,349 Ο κύριος Lozzi είναι ένας πολύ, πολύ διάσημος δάσκαλος, και αν σε δεχτεί για μαθητή του... 468 00:46:04,451 --> 00:46:06,419 θα παίξεις πιάνο. 469 00:46:06,520 --> 00:46:08,454 Οτιδήποτε. 470 00:46:08,555 --> 00:46:11,023 Μωρό. 471 00:46:11,125 --> 00:46:13,685 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 472 00:46:13,794 --> 00:46:15,915 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα το ξέρεις; 473 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 Καλά. 474 00:46:17,297 --> 00:46:19,288 Εντάξει, αγάπη μου. 475 00:46:29,743 --> 00:46:32,303 Αν μου έσπασες όλα τα δάχτυλα, μετά τα ξανακόλλησε... 476 00:46:32,413 --> 00:46:35,382 Δεν θα μπορούσα να παίξω πιάνο, αλλά μπορούσα ακόμα να κολυμπήσω. 477 00:46:35,482 --> 00:46:37,814 Σαμ, γύρνα πίσω. 478 00:46:37,918 --> 00:46:40,785 Μην είσαι κλαψουράκι. Είσαι πιο σκληρός από αυτό. 479 00:46:40,888 --> 00:46:43,356 Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε. 480 00:46:45,659 --> 00:46:49,425 - Θυμάσαι την ημέρα που ήθελες το μολύβι; - Ναι. 481 00:46:49,530 --> 00:46:52,021 Ξέρω γιατί. 482 00:46:52,132 --> 00:46:55,590 - Ναι; - Ήθελες να αφαιρέσεις τον αριθμό άδειας αυτού του αυτοκινήτου. 483 00:46:55,702 --> 00:46:58,398 Το έγραψα στο τετράδιό μου. 484 00:46:58,505 --> 00:47:01,269 Τα πήρα όλα εκτός από τον τελευταίο αριθμό. 485 00:47:01,375 --> 00:47:04,435 Θα το πάρω από εσάς αργά... Μπορείτε να ρέψετε; 486 00:47:04,545 --> 00:47:07,605 Burp. Μπορείτε να ρέψετε; 487 00:47:11,018 --> 00:47:13,350 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 488 00:47:13,454 --> 00:47:16,514 - Μόλις είχα μια κόκα κόλα. - Εντάξει. Ακούω. 489 00:47:16,623 --> 00:47:18,921 Τώρα, αυτός ο δάσκαλος, αυτός ο διάσημος δάσκαλος... 490 00:47:19,026 --> 00:47:21,654 Διδάσκει πολλά πλούσια παιδιά και παίζει για τις συμφωνίες, σωστά; 491 00:47:21,655 --> 00:47:22,236 Δικαίωμα. 492 00:47:22,262 --> 00:47:24,390 Ρέψεις κάθε λίγα λεπτά ενώ κάνεις εξάσκηση. 493 00:47:24,998 --> 00:47:27,262 - Εντάξει. - Του ζητάς συγγνώμη, αλλά συνεχίζεις να ρέψεις. 494 00:47:27,367 --> 00:47:29,961 - Θα προσβάλεις κάθε ευαισθησία που έχει. - Εντάξει. 495 00:47:30,070 --> 00:47:33,801 Πολύ καλό. Θα επιστρέψετε στην πισίνα σε 24 ώρες, σας εγγυώμαι. 496 00:47:33,907 --> 00:47:37,035 Σωστά, Σαμ; 497 00:47:41,482 --> 00:47:44,178 - Χόλα. - Λουπίτα Ράμος; 498 00:47:47,788 --> 00:47:50,348 Για σένα, Creasy. 499 00:47:53,660 --> 00:47:56,458 Σας ευχαριστώ. 500 00:47:58,832 --> 00:48:00,697 - Πώς φαίνεται αυτό; - Καλά. 501 00:48:00,801 --> 00:48:04,567 - Καλά. - Χμμ; 502 00:48:04,671 --> 00:48:07,231 - Χόλα, Πίτα. - Hola. 503 00:48:07,341 --> 00:48:09,866 - Αντίο. - Αντίο. 504 00:48:10,978 --> 00:48:12,912 Gracias. 505 00:48:39,940 --> 00:48:42,340 Πίτα. 506 00:48:50,651 --> 00:48:52,778 Πίτα! 507 00:50:16,536 --> 00:50:18,595 Πίτα! 508 00:50:20,374 --> 00:50:23,104 Πίτα! 509 00:50:31,318 --> 00:50:33,309 Πίτα! 510 00:50:42,329 --> 00:50:44,820 Τρέξιμο! 511 00:52:02,709 --> 00:52:05,109 Κρεμώδης! 512 00:52:05,212 --> 00:52:07,203 Κρεμώδης! 513 00:52:10,016 --> 00:52:12,416 Creasy. Creasy. 514 00:52:12,519 --> 00:52:14,578 Κρεμώδης! 515 00:52:27,033 --> 00:52:28,500 δεν μπορω... 516 00:52:30,771 --> 00:52:33,239 Έλα! 517 00:52:51,658 --> 00:52:55,321 Ο John W. Creasy είναι υπό κράτηση για τη δολοφονία δύο αστυνομικών... 518 00:52:55,429 --> 00:52:57,260 της Δικαστικής Αστυνομίας. 519 00:52:57,364 --> 00:52:59,161 Κρεμώδης! 520 00:52:59,266 --> 00:53:01,157 Επίσης εμπλέκεται στην απαγωγή... 521 00:54:58,184 --> 00:55:00,584 Με συγχωρείτε. 522 00:55:06,359 --> 00:55:09,487 Χαλαρώστε όλοι, εντάξει; Χαλάρωσε, Σάμι. 523 00:55:14,000 --> 00:55:15,968 Ξέρω ότι είναι το κοριτσάκι σου. 524 00:55:16,069 --> 00:55:20,165 Όταν σου πω όλα θα γίνουν εντάξει, όλα θα πάνε καλά. 525 00:55:21,942 --> 00:55:24,240 Señor Ramos. 526 00:55:32,285 --> 00:55:35,254 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 527 00:55:35,355 --> 00:55:39,451 Victor Fuentes, τμήμα κατά της απαγωγής, Policia Judicial. 528 00:55:39,559 --> 00:55:42,858 Με συγχωρείτε. Είμαι ο Τζόρνταν Κάλφους. Είμαι ο οικογενειακός δικηγόρος. 529 00:55:42,963 --> 00:55:47,923 Μίλα πιο αργά, σε παρακαλώ. Τα ρωσικά μου είναι καλύτερα από τα αγγλικά μου. 530 00:55:48,034 --> 00:55:52,835 Λοιπόν, διεξάγω τις διαπραγματεύσεις και ούτε χρειαζόμαστε ούτε θέλουμε αστυνομική βοήθεια. 531 00:55:52,939 --> 00:55:56,602 Εμείς θα... Αυτό το θέμα θα το χειριστούμε μόνοι μας. 532 00:55:56,710 --> 00:56:00,646 Señor Ramos, δύο αστυνομικοί σκοτώθηκαν... 533 00:56:00,747 --> 00:56:02,612 κατά τη διάρκεια της απαγωγής της κόρης σας. 534 00:56:04,017 --> 00:56:08,818 Έχω γραπτή εντολή από το Ministerio Publico... 535 00:56:08,922 --> 00:56:12,881 εξουσιοδοτώντας τη συμμετοχή μας αυτεπάγγελτα. 536 00:56:15,929 --> 00:56:19,797 Αν θέλετε να μιλήσετε με Ο Γενικός Εισαγγελέας Ντίαζ, είναι πάνω μου. 537 00:56:21,968 --> 00:56:23,936 Όχι. Εντάξει. 538 00:56:24,037 --> 00:56:28,133 Θα σου πει ο απαγωγέας να παραδώσει μόνος τα χρήματα. 539 00:56:28,241 --> 00:56:30,835 Χάρη, μην το κάνεις αυτό... 540 00:56:30,944 --> 00:56:34,072 ή θα βρεις τον εαυτό σου σε μια πραγματική μεξικάνικη κόλαση. 541 00:56:34,180 --> 00:56:37,809 Όχι Μαριάτσι. Ούτε τεκίλα... ούτε πίτα. 542 00:57:18,124 --> 00:57:21,059 Τάξωμα. 543 00:57:21,161 --> 00:57:23,857 Πλάγιασμα. 544 00:57:23,963 --> 00:57:28,127 Όταν το άκουσα ήταν αυτό το νοσοκομείο, ήμουν τόσο ευχαριστημένος. 545 00:57:28,234 --> 00:57:31,465 Υπάρχει ένα ζαχαροπλαστείο σε κοντινή απόσταση. 546 00:57:31,571 --> 00:57:34,904 του Ντελγκάδο. Έχουν τα καλύτερα αρτοσκευάσματα στο Μεξικό. 547 00:57:35,008 --> 00:57:38,535 Μιγκέλ Μαντσάνο... 548 00:57:38,645 --> 00:57:41,273 διευθυντής του A.F.I... 549 00:57:41,381 --> 00:57:46,080 και πρώην διευθυντής της Ιντερπόλ... 550 00:57:46,186 --> 00:57:47,983 στη Ρώμη. 551 00:57:48,088 --> 00:57:51,489 - Και είσαι; - Φίλος του. Rayburn. 552 00:57:51,591 --> 00:57:53,075 Rayburn; 553 00:57:53,110 --> 00:57:54,560 Rayburn; 554 00:58:06,406 --> 00:58:07,998 Hola. 555 00:58:08,108 --> 00:58:11,635 Αγαπάτε την κόρη σας, Señor Ramos; 556 00:58:11,745 --> 00:58:13,838 Ναί. Ναί. 557 00:58:13,947 --> 00:58:17,144 - Θέλεις να την ξαναδείς; - Ναι, ναι. 558 00:58:17,250 --> 00:58:20,981 Σενόρ, αν η ζωή της κόρης σου... 559 00:58:21,087 --> 00:58:24,454 είναι τόσο σημαντικό για σένα όσο και για μένα... 560 00:58:24,557 --> 00:58:26,923 θα κάνεις όπως σου λέω. 561 00:58:27,026 --> 00:58:30,621 - Ναι; - Εντάξει. Ναί. 562 00:58:30,730 --> 00:58:33,426 - Τσίτσιο. Με ακούς; - Χμμ. 563 00:58:36,970 --> 00:58:39,165 Έχεις τέσσερα από αυτά. Όλοι νεκροί. 564 00:58:41,407 --> 00:58:44,035 - Πίτα. - Είναι... 565 00:58:46,212 --> 00:58:50,672 Έχουν περάσει δύο μέρες. Διαπραγματεύονται λύτρα. 566 00:58:52,886 --> 00:58:56,549 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, κύριε Κρέισι. 567 00:59:00,460 --> 00:59:02,792 Πτυχή. 568 00:59:04,998 --> 00:59:07,967 Μη με γαμείς, εντάξει; 569 00:59:13,807 --> 00:59:17,174 Έχεις τα 10 εκατομμύρια; Έχεις τα λεφτά; 570 00:59:17,277 --> 00:59:21,737 - Ναι, έχουμε τα λεφτά. - Τώρα αν κάνεις αυτό που σου λέω... 571 00:59:21,848 --> 00:59:26,046 το κορίτσι θα επιστραφεί ακριβώς όπως την πήραν. 572 00:59:26,152 --> 00:59:29,485 Αλλά αν παρεκκλίνετε από η διαδικασία με οποιονδήποτε τρόπο... 573 00:59:32,158 --> 00:59:34,956 Στο ορκίζομαι, δεν θα την ξαναδείς. 574 00:59:35,061 --> 00:59:38,030 καταλαβαίνω. Άκου, και εγώ προσκυνώ la Virgin de Guadalupe. 575 00:59:38,131 --> 00:59:39,928 Σε ρωτάω αν καταλαβαίνεις. 576 00:59:42,802 --> 00:59:46,067 Γεια σας, κύριε. Αυτός είναι ο δικηγόρος του κ. Ράμος. 577 00:59:46,172 --> 00:59:49,403 Περνάει πολύ δύσκολα ώρα εδώ, αλλά καταλαβαίνει. 578 00:59:49,509 --> 00:59:52,967 Καταλαβαίνεις; Επαναλάβετε τις οδηγίες απόθεσης. 579 00:59:53,079 --> 00:59:56,515 Εντάξει, τα χρήματα, 10 εκατομμύρια, Η.Π.Α., θα χωριστούν σε... 580 00:59:56,616 --> 00:59:59,813 δύο πάνινες μαύρες τσάντες 15 γαλονιών, το καθένα περιέχει πέντε εκατομμύρια... 581 00:59:59,919 --> 01:00:02,387 το οποίο θα ελεγχθεί στην τράπεζα από τον Κ.Ρ. Πράκτορας... 582 01:00:02,488 --> 01:00:04,725 μετά οδηγήθηκε στο σπίτι σε θωρακισμένο αυτοκίνητο 583 01:00:04,750 --> 01:00:06,950 όπου θα μεταφερθεί στο αυτοκίνητο παράδοσης. 584 01:00:07,026 --> 01:00:10,553 Έχεις σκασμένο λάστιχο εδώ. 585 01:00:10,663 --> 01:00:13,962 Αυτά είναι για σάς. 586 01:00:14,067 --> 01:00:16,228 Γειά σου. Ναι. 587 01:00:16,336 --> 01:00:18,896 Ακούστε, χρειάζομαι έναν οδηγό για να οδηγήσω τον Samuel. 588 01:00:19,005 --> 01:00:21,235 Όχι. Γιατί; 589 01:00:21,341 --> 01:00:25,141 Έχει κακό τσιμπούρι. Έχει καρδιακή πάθηση. 590 01:00:25,245 --> 01:00:28,408 Κοίτα, είναι νευρικό παιδί που δεν ανταποκρίνεται καλά στο άγχος. 591 01:00:31,150 --> 01:00:35,211 Εντάξει. Αλλά το αυτοκίνητο δεν θα είναι ισχυρό. 592 01:00:35,321 --> 01:00:40,452 Αφαιρέστε το καπάκι του πορτμπαγκάζ. Χρησιμοποιήστε το Valiant Acapulco της υπηρέτριας. 593 01:00:40,560 --> 01:00:44,997 Θα φτάσετε στο La Diana Fountain στη 1:00 π.μ. 594 01:00:45,098 --> 01:00:49,967 Θα οδηγήσετε τριγύρω ο κύκλος δύο φορές. 595 01:00:50,069 --> 01:00:54,267 Ο Σάμουελ θα βγάλει το πουκάμισό του και κρατήστε το έξω από το παράθυρο... 596 01:00:54,374 --> 01:00:56,274 σε Ι.Δ. Το αυτοκίνητο. 597 01:00:58,912 --> 01:01:01,472 Υπάρχει συνδρομητικό τηλέφωνο στη νοτιοανατολική γωνία. 598 01:01:01,581 --> 01:01:07,019 Το τηλέφωνο θα χτυπήσει. Θα απαντήσει και θα περιμένει οδηγίες. 599 01:01:08,655 --> 01:01:11,954 Υπάρχει ένας χάρτης στο επάνω μέρος του τηλεφώνου. Ακολουθήστε το. 600 01:01:15,094 --> 01:01:16,959 Τέλειο. 601 01:01:21,200 --> 01:01:24,260 -Τι κάνεις; Είπε όχι τηλέφωνα! - Χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 602 01:01:24,370 --> 01:01:27,862 - Απλώς προσπαθώ να προστατέψω την κόρη σου. - Απλά πάρε με εκεί, σε παρακαλώ. 603 01:01:32,245 --> 01:01:37,205 -Τι συμβαίνει; - Τα νοσοκομεία μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνα μέρη. 604 01:01:37,317 --> 01:01:41,185 Ειδικά όταν έχεις σκότωσε δύο διεφθαρμένους αστυνομικούς. 605 01:01:53,566 --> 01:01:57,696 Αφήστε τα χρήματα στο πορτ-μπαγκάζ του λευκού αυτοκινήτου. 606 01:01:57,804 --> 01:02:00,102 Στη συνέχεια επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. 607 01:02:01,574 --> 01:02:03,633 Μην κοιτάς πίσω. 608 01:02:22,929 --> 01:02:26,990 Θυμηθείτε, είμαι επαγγελματίας. 609 01:02:27,100 --> 01:02:31,230 Αν κρατήσεις τον λόγο σου, θα κρατήσω τον δικό μου. 610 01:02:44,350 --> 01:02:46,375 - Γεια σου. - Κύριε Ράμος. 611 01:02:46,486 --> 01:02:50,013 Με πρόδωσες. Σκότωσες τον ανιψιό μου. 612 01:02:50,123 --> 01:02:52,250 Μου πήρες τα λεφτά. 613 01:02:52,358 --> 01:02:56,795 Señor Ramos... 614 01:02:58,731 --> 01:03:04,192 Εντάξει. Φύγετε όλοι από εδώ. Φύγε από το σπίτι μου! 615 01:03:04,303 --> 01:03:06,567 Εντάξει, αυτή είναι η Λίζα. 616 01:03:09,342 --> 01:03:12,140 Είμαι η μητέρα της Πίτας. 617 01:03:12,245 --> 01:03:16,511 Και λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε στον ανιψιό σου, αλλά σε παρακαλώ... 618 01:03:20,253 --> 01:03:24,417 Αυτή η συνομιλία δεν καταγράφεται. 619 01:03:26,993 --> 01:03:31,953 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. Μακάρι να είχαμε μιλήσει νωρίτερα, σενόρα. 620 01:03:32,065 --> 01:03:35,330 Πραγματικά λυπάμαι. 621 01:03:35,435 --> 01:03:39,462 Τώρα είναι πολύ αργά. 622 01:03:48,014 --> 01:03:52,474 Γαμήσου! Βγάλε το διάολο έξω του γαμημένου σπιτιού μου τώρα! 623 01:03:53,886 --> 01:03:56,252 Βγαίνω! Βγαίνω! 624 01:04:37,663 --> 01:04:39,631 Γεια σου. 625 01:04:42,001 --> 01:04:44,492 Γεια. 626 01:04:44,604 --> 01:04:47,505 Γεια, Ρέι. 627 01:04:49,909 --> 01:04:53,709 - Πού είμαι; - Λοιπόν, μοιάζει με νοσοκομείο σκύλων. 628 01:04:57,683 --> 01:05:00,982 Ο Μαντζάνο φοβόταν τους μπάτσους θα σε σκότωναν. 629 01:05:03,022 --> 01:05:05,490 Πώς είσαι, γιατρέ; 630 01:05:08,895 --> 01:05:10,726 Τι συμβαίνει; 631 01:05:15,101 --> 01:05:17,262 Είναι νεκρή, Κρις. 632 01:05:19,972 --> 01:05:21,872 Είναι ένα χάος. 633 01:05:21,974 --> 01:05:24,340 Κάποιος άρπαξε τη σταγόνα και, ε... 634 01:05:27,980 --> 01:05:30,107 ο ανιψιός του απαγωγέα σκοτώθηκε... 635 01:05:30,216 --> 01:05:32,684 έτσι κ... σκότωσε την Πίτα. 636 01:06:04,116 --> 01:06:06,141 Όχι. 637 01:06:13,426 --> 01:06:15,394 Όχι. 638 01:06:21,100 --> 01:06:24,126 Αναγνώρισες κανέναν από αυτούς τους άντρες; 639 01:06:25,638 --> 01:06:29,904 Όχι. Αυτό με κάνει ύποπτο; 640 01:06:30,009 --> 01:06:32,637 Όχι. 641 01:06:32,745 --> 01:06:34,770 Θα ήταν βολικό, αλλά όχι. 642 01:06:34,880 --> 01:06:38,839 Αμ, ίσως θα έπρεπε να μου δείξεις μερικές φωτογραφίες από μερικούς μεξικανούς αστυνομικούς. 643 01:06:38,951 --> 01:06:41,532 - Ίσως φτάσουμε κάπου τότε. - Αυτοί ήταν όλοι αστυνομικοί. 644 01:06:43,022 --> 01:06:45,149 Κακοί δικαστικοί αστυνομικοί. 645 01:06:46,325 --> 01:06:50,261 Προστατεύεται από μια αδελφότητα. 646 01:06:50,363 --> 01:06:52,263 Αδελφότητα; 647 01:06:54,133 --> 01:06:59,093 Μια αδελφότητα που ονομάζεται La Hermandad. 648 01:07:12,318 --> 01:07:14,786 Είστε έτοιμοι; 649 01:07:14,887 --> 01:07:17,947 - Χμμ; - Δεξιό χέρι. Εδώ. 650 01:07:20,926 --> 01:07:23,554 - Εντάξει; - Ναι. Είμαι εντάξει. 651 01:07:23,663 --> 01:07:25,722 Πάμε. 652 01:08:02,468 --> 01:08:07,201 - Κάποιος είναι πάνω μας. - Ναι. Λόις Λέιν. 653 01:08:07,306 --> 01:08:11,208 - ΠΟΥ; - Mariana κάτι, δουλεύει για Reforma. 654 01:08:11,310 --> 01:08:13,505 Δημοσιογράφος. 655 01:08:13,612 --> 01:08:16,945 Ίσως νομίζει ότι είσαι σέσουλα. 656 01:08:18,984 --> 01:08:21,214 Θα σε πάω στα σύνορα. 657 01:08:21,320 --> 01:08:24,778 Ένας φίλος μου θα σε πάει στο Σαν Ντιέγκο, να σε πέσει ακριβώς στο ναυτικό νοσοκομείο. 658 01:08:24,890 --> 01:08:30,385 - Δεν πάω, Ρέι. - Τι θα κάνεις; 659 01:08:30,496 --> 01:08:33,590 Ας κάνουμε μια βόλτα στον τόπο του εγκλήματος. Μπορεί να μας ακολουθήσει. 660 01:08:43,142 --> 01:08:45,042 Buenos días. 661 01:09:44,871 --> 01:09:47,169 κ. Τραχύ; 662 01:09:47,274 --> 01:09:49,970 Πολύς κόσμος σε ψάχνει. 663 01:09:50,076 --> 01:09:52,670 Είμαι η Mariana Garcia Guerrero. 664 01:09:54,981 --> 01:09:56,949 Δημοσιογράφος για το Reforma. 665 01:10:00,086 --> 01:10:04,022 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Το βρήκα απέναντι. 666 01:10:06,226 --> 01:10:09,320 Ανοίξτε το. 667 01:10:13,066 --> 01:10:15,694 Είναι Santa Muerte. Λατρεία θανάτου. 668 01:10:19,739 --> 01:10:23,197 - Σας έχουν βάλει κατάρα. - Χα. Άργησαν λίγο. 669 01:10:26,847 --> 01:10:31,546 -Τι θα κάνεις; - Θα μπω στο φορτηγό μου και θα φύγω. 670 01:10:34,754 --> 01:10:37,086 Μπορώ να σε βοηθήσω. 671 01:10:39,226 --> 01:10:43,219 Υπάρχει μια αδελφότητα που ονομάζεται La Hermandad. 672 01:10:43,330 --> 01:10:46,299 Προστατεύει τους υψηλόβαθμους κυβερνητικοί αξιωματούχοι, διεφθαρμένη αστυνομία... 673 01:10:46,399 --> 01:10:49,766 και οργανωμένο έγκλημα σε επίπεδο που είναι πολύ δύσκολο για μένα να το φτάσω. 674 01:10:51,505 --> 01:10:53,405 Καλά. 675 01:10:53,507 --> 01:10:58,342 Και νομίζω ότι εσύ και η Λουπίτα Ράμος είναι θύματα αυτής της οργάνωσης. 676 01:10:58,445 --> 01:11:03,007 Θέλω να τους εκθέσω. Μίλα μου, Δώσε μου την ιστορία σου, τότε μπορώ να σε βοηθήσω. 677 01:11:03,116 --> 01:11:05,778 Παρακαλώ. 678 01:11:09,823 --> 01:11:11,757 Βοηθήστε με να κάνω τι; 679 01:11:13,727 --> 01:11:16,719 Θα με βοηθήσεις να κάνω τι; 680 01:11:16,830 --> 01:11:19,060 Είσαι ξένος εδώ, όχι; 681 01:11:19,165 --> 01:11:21,224 Αυτό είναι σωστό. 682 01:11:21,334 --> 01:11:23,632 Θα χρειαστείτε φίλους που ξέρουν τον δρόμο τους. 683 01:11:25,939 --> 01:11:28,407 Καλά. 684 01:11:28,508 --> 01:11:30,373 Εντάξει φίλε θα με βοηθήσει. 685 01:11:32,812 --> 01:11:37,044 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πες στον οδηγό σου για να κρατήσει αποστάσεις την επόμενη φορά. 686 01:11:37,150 --> 01:11:39,414 Εντάξει, φίλε; 687 01:11:42,022 --> 01:11:44,650 Ναι. 688 01:12:01,074 --> 01:12:02,974 Θα είστε στην πολιτεία μέχρι την ώρα του δείπνου. 689 01:12:03,076 --> 01:12:05,874 Θα χρειαστώ βοήθεια πρώτος όμως, Ρέι. 690 01:12:05,979 --> 01:12:08,914 Εάν δεν σταματήσετε την αιμορραγία, δεν θα αντέξεις ούτε μια μέρα στο σχήμα που είσαι. 691 01:12:09,015 --> 01:12:12,451 - Είναι ναι ή όχι; - Ναι. 692 01:12:12,552 --> 01:12:15,316 Αλλά τελείωσα να σκοτώνω. Σας το είπα. 693 01:12:15,422 --> 01:12:17,322 - Εντάξει. - Οτιδήποτε άλλο είναι δικό σου. 694 01:12:23,797 --> 01:12:27,324 - Μιλάς για πόλεμο. - Ακριβώς για αυτό μιλάω. 695 01:12:27,434 --> 01:12:30,130 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 696 01:12:30,236 --> 01:12:33,034 - Ναι. - Καλά. 697 01:13:47,580 --> 01:13:49,810 Creasy. 698 01:14:08,134 --> 01:14:10,034 Χμμ. 699 01:14:44,637 --> 01:14:46,935 -Τι κάνεις εδώ; - Ω. 700 01:14:54,280 --> 01:14:57,010 Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. 701 01:14:57,117 --> 01:14:59,585 Δεν μπορούσα να βρω τη Βίβλο μου. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εδώ μέσα. 702 01:14:59,686 --> 01:15:04,146 - Το δανείστηκα. - Εντάξει. 703 01:15:06,126 --> 01:15:08,287 Είναι τρελό, ε; 704 01:15:08,394 --> 01:15:11,090 Μια βδομάδα ανακαλύπτουμε σε ποιο νυχτερινό κέντρο να πάτε... 705 01:15:11,197 --> 01:15:14,189 και το επόμενο πράγμα που διαβάζω τη Βίβλο. 706 01:15:14,300 --> 01:15:18,031 Είναι καλό πράγμα. Το κρατάς. 707 01:15:22,408 --> 01:15:27,436 Συνεχίζω να σκέφτομαι, αν δεν είχαμε... 708 01:15:30,416 --> 01:15:33,044 Είναι σαν να... 709 01:15:34,554 --> 01:15:36,954 όλη μου τη ζωή, όλα όσα έχω σκεφτεί ποτέ... 710 01:15:37,056 --> 01:15:41,049 ήταν αυτό που μπορούσα να πάρω για τον εαυτό μου. 711 01:15:41,161 --> 01:15:44,619 Ακόμα και με το δικό μου μωρό. 712 01:15:46,499 --> 01:15:50,458 Με χρειαζόταν τόσο πολύ και μερικές φορές... 713 01:15:50,570 --> 01:15:54,370 Ένιωθα ότι δεν είχα τίποτα να της δώσω. 714 01:15:54,474 --> 01:15:57,102 Απλώς, δεν ξέρω τι να κάνω. 715 01:15:59,813 --> 01:16:03,249 - Τι θα κάνεις; - Τι κάνω καλύτερα. 716 01:16:03,349 --> 01:16:05,317 Θα τους σκοτώσω. 717 01:16:06,753 --> 01:16:09,221 Όποιος συμμετείχε. Όποιος επωφελήθηκε από αυτό. 718 01:16:09,322 --> 01:16:11,916 Όποιος μου ανοίξει τα μάτια. 719 01:16:13,526 --> 01:16:16,222 Τους σκοτώνεις όλους. 720 01:16:43,723 --> 01:16:45,554 Yla Browning. 721 01:17:26,426 --> 01:17:30,294 Hola. 722 01:17:30,397 --> 01:17:32,456 Ναι, είμαι εγώ. 723 01:17:32,566 --> 01:17:35,626 - Κύριε Κρέισι. - Εντάξει. Χρειάζομαι την άδεια... 724 01:17:35,735 --> 01:17:37,464 Λοιπόν, όχι, με συγχωρείτε. 725 01:17:37,571 --> 01:17:41,098 Χρειάζομαι το όνομα και τη διεύθυνση κάποιου του οποίου ο αριθμός άδειας είναι... 726 01:17:41,207 --> 01:17:42,765 Γ-5-Τ-Κ-8. 727 01:17:42,876 --> 01:17:46,107 Αυτό είναι το C-5-T-K-8. 728 01:17:46,212 --> 01:17:49,443 Πήρα τα πάντα εκτός από το τελευταίο ψηφίο, οπότε χρειάζομαι 10 πιθανούς αγώνες. 729 01:17:49,549 --> 01:17:52,677 Και πότε θα το μάθω ποιο απο τα 10 ειναι? 730 01:17:52,786 --> 01:17:55,516 - Τελικά. - Λοιπόν, πού να σε φτάσω; 731 01:17:55,622 --> 01:17:59,285 Θα σου τηλεφωνήσω. 732 01:18:17,110 --> 01:18:20,079 Ιορδανία, Αγκόλα, Λίβανος. Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. 733 01:18:20,180 --> 01:18:25,482 Είναι δολοφόνος. Και θέλεις να τον βοηθήσεις ταυτοποιήσει τον ιδιοκτήτη ενός αυτοκινήτου για αυτόν; 734 01:18:35,662 --> 01:18:38,358 - Μαριάνα. - Ναι. 735 01:18:47,407 --> 01:18:49,739 Gracias. 736 01:18:51,344 --> 01:18:53,244 Ciao. 737 01:19:26,813 --> 01:19:29,611 Τώρα, Χόρχε Γκονζάλες. 738 01:19:36,823 --> 01:19:38,848 Καλά. 739 01:20:04,217 --> 01:20:06,685 Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; 740 01:20:06,786 --> 01:20:08,754 Τι κάνω καλύτερα. 741 01:20:10,523 --> 01:20:12,991 Όποιος συμμετείχε. Όποιος επωφελήθηκε από αυτό. 742 01:20:13,093 --> 01:20:15,653 Όποιος μου ανοίξει τα μάτια, Θα τους σκοτώσω. 743 01:20:27,107 --> 01:20:29,166 Θεέ μου! 744 01:20:57,937 --> 01:21:00,428 "Oye Como Va." 745 01:21:23,096 --> 01:21:25,064 Έι, άι, άι, άι. 746 01:21:32,205 --> 01:21:34,105 Καλά; Αχώρα. 747 01:21:37,977 --> 01:21:40,172 Ε; Ξέρεις ποιος είμαι; 748 01:21:47,654 --> 01:21:49,679 Σωστός. 749 01:21:49,789 --> 01:21:51,484 Καλά. 750 01:21:51,591 --> 01:21:53,821 Γεια, γειά, γεια. 751 01:22:36,236 --> 01:22:38,101 Όχι sé nada. 752 01:22:56,322 --> 01:22:58,984 ¡Όχι! ¡Όχι! 753 01:23:18,544 --> 01:23:20,171 Χμ; 754 01:23:27,954 --> 01:23:30,821 La Voice. 755 01:23:50,209 --> 01:23:52,700 Εντάξει. 756 01:23:52,812 --> 01:23:56,111 Καλά. 757 01:25:12,792 --> 01:25:15,454 Καλά. Λοιπόν. 758 01:25:15,561 --> 01:25:17,620 Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε. 759 01:25:17,730 --> 01:25:21,029 Δώσε μου ένα τσιγάρο, σε παρακαλώ. 760 01:25:21,134 --> 01:25:23,602 - Ναι. - Εντάξει. 761 01:25:28,741 --> 01:25:31,039 ¿Bueno? 762 01:25:32,979 --> 01:25:37,609 Εντάξει φίλε μου. Είναι για την επόμενη ζωή για εσάς. 763 01:25:39,118 --> 01:25:42,554 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα είστε μόνοι. 764 01:26:06,813 --> 01:26:10,340 Η εκδίκηση είναι ένα γεύμα που σερβίρεται καλύτερα κρύο. 765 01:27:49,649 --> 01:27:51,742 - La niña. - Όχι. 766 01:27:51,851 --> 01:27:54,081 ¿Όχι; Βάμος. 767 01:28:57,250 --> 01:28:59,241 Όχι; 768 01:29:02,121 --> 01:29:03,952 Χμμ; 769 01:29:15,034 --> 01:29:18,333 Σε άκουσα να μιλάς ισπανικά. Είσαι Αμερικανός, σωστά; 770 01:29:18,437 --> 01:29:20,302 - Και εσύ το ίδιο. - Ναι. 771 01:29:20,406 --> 01:29:22,874 - Φύγε από εδώ. Από πού είστε; - Είμαι από το Νιου Τζέρσεϊ. 772 01:29:22,975 --> 01:29:24,340 - Είσαι από το Νιου Τζέρσεϊ; - Ναι. 773 01:29:24,443 --> 01:29:26,673 Είμαι από το Νιου Τζέρσεϊ. Εντάξει, ακούστε με. 774 01:29:30,016 --> 01:29:32,644 Εντάξει. Όλα γίνονται μέσω κινητού τηλεφώνου. 775 01:29:32,752 --> 01:29:36,017 Απλώς περιμένεις κλήσεις, και δεν έχουμε καν γαμημένο αριθμό. 776 01:29:36,122 --> 01:29:38,147 Ποιος σε πληρώνει; 777 01:29:38,257 --> 01:29:43,320 Πήραμε ένα A.T.M. Κάρτα. Βγάζουμε 200 γαμημένα άθλια δολάρια κάθε δύο εβδομάδες. 778 01:29:45,064 --> 01:29:46,998 - Διακόσια δολάρια; - Ναι. 779 01:29:47,099 --> 01:29:49,397 - Ποιος είναι ο αριθμός PIN; - Τι; 780 01:29:49,502 --> 01:29:51,333 Ο αριθμός PIN. Κωδικός αριθμός. 781 01:29:55,107 --> 01:29:57,371 - Ναι. - Καλά. Δεν θα μου έλεγες ψέματα, σωστά; 782 01:29:57,476 --> 01:30:00,276 - Δεν λέω ψέματα, φίλε. - Την σκότωσες; Δεν τη σκότωσες, σωστά; 783 01:30:00,379 --> 01:30:02,404 Όχι. 784 01:30:04,150 --> 01:30:07,085 Μη μου λες ψέματα. Μη μου λες ψέματα! Την σκότωσες; 785 01:30:07,186 --> 01:30:08,915 Ω, φίλε, με κάνεις γαμημένο νευρικό. 786 01:30:09,021 --> 01:30:11,922 - Την σκότωσες; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Το γαμημένο αφεντικό το έκανε ή ο αδερφός του. 787 01:30:14,660 --> 01:30:17,356 - Δεν βλέπουμε ποτέ το πρόσωπό του. - Δεν μου λες ψέματα, έτσι; 788 01:30:17,463 --> 01:30:19,693 Όχι. Στο διάολο! Αλήθεια σου λέω! 789 01:30:19,799 --> 01:30:22,324 Πες μου, ποιος; Δεν βλέπεις ποτέ ποιανού το πρόσωπο; 790 01:30:22,435 --> 01:30:24,767 Λοιπόν, ήμασταν στο άλλο δωμάτιο... 791 01:30:24,870 --> 01:30:28,101 και φώναζε στο κορίτσι γιατί ο ανιψιός του σκοτώθηκε... 792 01:30:28,207 --> 01:30:30,607 και τα χρήματα κλάπηκαν. 793 01:30:30,710 --> 01:30:32,610 Περίμενε, περίμενε. Ε-Τι; Τι λεφτά έκλεψε κάποιος; 794 01:30:32,712 --> 01:30:35,510 - Τα λύτρα στην πτώση. - ΠΟΥ; Ποιος το έκλεψε; 795 01:30:35,614 --> 01:30:38,014 - Είπε ότι το πήρε κάποιος στραβός αστυνομικός. - ΠΟΥ; 796 01:30:38,117 --> 01:30:40,278 - Φουέντες. - Φουέντες; 797 01:30:40,386 --> 01:30:42,445 Ναι, έτσι είναι. 798 01:30:42,555 --> 01:30:45,183 Εντάξει; Ε; Τζέρσεϊ αγόρι; 799 01:30:45,291 --> 01:30:49,193 Ναι. Τώρα. 800 01:30:50,463 --> 01:30:53,125 - Αυτός ο τύπος του Φουέντες; - Ναι. 801 01:30:53,232 --> 01:30:55,632 Είναι υπολοχαγός για το Τμήμα κατά της απαγωγής. 802 01:30:55,735 --> 01:30:58,226 Ο Φουέντες είναι. Τι έκανες; 803 01:30:58,337 --> 01:31:00,897 - Ω, φίλε. - Πες μου για το κορίτσι. Τι έκανες; 804 01:31:01,006 --> 01:31:03,566 - Ε; Τι έκανες; - Απλώς κάνω αυτό που μου είπαν. 805 01:31:03,676 --> 01:31:05,375 -Κάνεις αυτό που σου λένε; - Ναι. 806 01:31:05,477 --> 01:31:07,545 Την αποχαιρέτησες; Απάντησε στην ερώτησή μου. 807 01:31:07,747 --> 01:31:09,738 - Την αποχαιρέτησες; - Όχι! 808 01:31:09,849 --> 01:31:12,317 - Δεν το έκανες; Ορίστε η ευκαιρία σας. πες αντίο. - Ω, σκατά! 809 01:31:12,418 --> 01:31:15,148 Πες της αντίο. Πες της αντίο. 810 01:31:15,254 --> 01:31:17,381 Άσε με να φύγω! 811 01:31:20,025 --> 01:31:22,391 Ρίκο; 812 01:32:03,569 --> 01:32:05,469 Καλά. Καλά. 813 01:32:22,421 --> 01:32:23,945 - Όχι; - Όχι. 814 01:32:41,607 --> 01:32:43,438 Ναι. 815 01:32:46,145 --> 01:32:48,409 Ναι. 816 01:34:23,542 --> 01:34:25,669 - Ναι, Γκερέρο. - Άκου, είμαι εγώ. 817 01:34:25,778 --> 01:34:28,872 Ναι, είμαι εγώ. Ξέρεις οτιδήποτε για μια νεαρή κοπέλα που απήχθη πρόσφατα; 818 01:34:28,981 --> 01:34:32,144 - Είναι περίπου 12 χρονών; - Ναι, ήταν χθες το βράδυ. 819 01:34:32,251 --> 01:34:33,980 - Ξέρεις κάτι; - Πώς τη λένε; 820 01:34:34,086 --> 01:34:36,077 Καμίλα. Καμίλα Βαλένθια. 821 01:34:36,188 --> 01:34:39,487 ¿Camilla; ¿Se llama Camilla; 822 01:34:39,592 --> 01:34:41,423 - Ναι. - Εντάξει. την πήρα. 823 01:34:41,527 --> 01:34:44,257 Που είσαι; 824 01:35:13,993 --> 01:35:16,791 - Creasy, τι έγινε; - Είναι εντάξει. 825 01:35:16,895 --> 01:35:18,863 Κάτσε κάτω. Χαλαρώστε. 826 01:35:18,964 --> 01:35:21,797 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Έχετε τραπεζικές συνδέσεις; 827 01:35:21,900 --> 01:35:25,301 Ναι, έχω διασυνδέσεις. 828 01:35:27,006 --> 01:35:30,021 Καλά. Ο αριθμός PIN είναι 4747. 829 01:35:30,342 --> 01:35:33,834 Θέλω να μάθω ποιος είναι βάζοντας χρήματα σε αυτόν τον λογαριασμό. 830 01:35:33,946 --> 01:35:37,507 4747. 831 01:35:37,616 --> 01:35:40,050 Τι ξέρεις για έναν αστυνομικό που ονομάζεται Φουέντες; 832 01:35:40,152 --> 01:35:42,382 Είναι στο τμήμα κατά της απαγωγής. 833 01:35:42,488 --> 01:35:44,888 Είναι αυτός που οδήγησε Ο Samuel Ramos στην πτώση. 834 01:35:44,990 --> 01:35:46,582 - Φουέντες; - Ναι. 835 01:35:46,692 --> 01:35:47,692 Ποια είναι αυτή; 836 01:35:47,710 --> 01:35:49,910 Μπορείτε να τη ρωτήσετε αργότερα. Θα σου πει οτιδήποτε. 837 01:35:50,796 --> 01:35:53,594 - Τι ξέρεις για αυτόν; - Σχετικά με τον Φουέντες; 838 01:35:53,699 --> 01:35:57,100 Πριν από τρία χρόνια τον έπιασαν με 50.000 δολάρια και ένα νεκρό στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του. 839 01:35:57,202 --> 01:35:58,897 - Εεε. - Δεν χρεώθηκε ποτέ. 840 01:35:59,004 --> 01:36:01,871 Ο αξιωματικός που συνέλαβε δεν μπορούσε να καταθέσει γιατί ήταν νεκρός. 841 01:36:03,475 --> 01:36:05,875 - Είναι La Hermandad; - Μμ-μμ. 842 01:36:05,978 --> 01:36:09,505 - Ξέρεις πού μένει; - Ζει σε δικαστικό συγκρότημα. 843 01:36:11,450 --> 01:36:14,351 Ταξιδεύει με αυτοκινητοπομπή. 844 01:36:17,723 --> 01:36:20,089 Creasy, είναι καλύτερα προστατευμένος παρά ο πρόεδρος του Μεξικού. 845 01:36:20,192 --> 01:36:22,456 Θα το χρειαστεί. Θα τη φροντίσεις; 846 01:36:22,561 --> 01:36:25,086 - Ναι. Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βρω; - Θα σε βρω. 847 01:36:52,858 --> 01:36:56,794 Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου. 848 01:36:56,895 --> 01:37:01,298 Τον θέλω αυτόν τον άντρα όσο και ο Κρέισι. 849 01:37:01,400 --> 01:37:06,463 Θα αποδώσει περισσότερη δικαιοσύνη σε ένα Σαββατοκύριακο περισσότερα από 10 χρόνια των δικαστηρίων και των δικαστηρίων σας. 850 01:37:06,572 --> 01:37:09,905 - Απλά μείνε μακριά του. - Σκοπεύω να. 851 01:37:17,349 --> 01:37:20,807 Θα τον βοηθήσω κιόλας, αν μπορώ. 852 01:37:20,919 --> 01:37:25,083 Αλλά, θα ήθελα να τον καταλάβω. 853 01:37:26,925 --> 01:37:28,586 Δώσε μου αυτό. 854 01:37:28,694 --> 01:37:31,322 Πίτα Ράμος... 855 01:37:32,898 --> 01:37:34,798 αυτός είναι ένας αριθμός για εσάς. 856 01:37:34,900 --> 01:37:39,837 Ξέρετε, ένας ακόμη νεκρός, αλλά ένας αριθμός. 857 01:37:39,938 --> 01:37:42,532 Τι ήταν για τον Creasy τότε; 858 01:37:42,641 --> 01:37:45,474 Του έδειξε ήταν εντάξει να ζήσω ξανά. 859 01:37:48,614 --> 01:37:52,675 Και οι απαγωγείς το πήραν, ε; 860 01:37:52,785 --> 01:37:56,744 Και θα ευχηθούν δεν άγγιξαν ποτέ τρίχα στο κεφάλι της. 861 01:37:58,323 --> 01:38:01,520 Ένας άνθρωπος μπορεί να είναι καλλιτέχνης... 862 01:38:04,429 --> 01:38:07,057 σε οτιδήποτε... φαγητό, οτιδήποτε. 863 01:38:07,166 --> 01:38:11,728 Εξαρτάται από το πόσο καλός είναι σε αυτό. 864 01:38:15,140 --> 01:38:17,040 Η τέχνη του Creasy είναι ο θάνατος. 865 01:38:19,912 --> 01:38:23,712 Είναι έτοιμος να ζωγραφίσει το αριστούργημά του. 866 01:38:31,089 --> 01:38:33,557 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 867 01:40:02,180 --> 01:40:04,808 Σσσ. Σσσ. 868 01:40:23,368 --> 01:40:25,700 Η συγχώρεση είναι μεταξύ αυτών και του Θεού. 869 01:40:25,804 --> 01:40:28,705 Είναι δουλειά μου να κανονίσω τη συνάντηση. 870 01:42:25,057 --> 01:42:27,787 Μην κουνηθείς. Βάλτε τα χέρια σας κάτω. Αφήστε τα κάτω. 871 01:42:36,501 --> 01:42:39,129 Πρεσβύτερος John W. Creasy... 872 01:42:39,237 --> 01:42:42,729 Ο είναι υπό κράτηση για τη δολοφονία δύο αξιωματικών της Δικαστικής Αστυνομίας. 873 01:42:44,843 --> 01:42:47,937 Είναι ύποπτος για πιθανή εμπλοκή... 874 01:42:48,046 --> 01:42:51,504 πιθανής εμπλοκής σε η απαγωγή της Λουπίτα Ράμος. 875 01:43:21,513 --> 01:43:24,311 Με ακούς; Ε; 876 01:43:25,951 --> 01:43:27,919 Ξέρετε πού βρισκόμαστε; 877 01:43:29,154 --> 01:43:33,523 Είμαστε κάτω από τη γέφυρα όπου η συμφωνία πήγε άσχημα. 878 01:43:33,625 --> 01:43:38,392 Τα λύτρα κλάπηκαν. Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 879 01:43:38,497 --> 01:43:41,159 - Έχετε ακούσει για το La Hermandad; - Ναι, έχω. 880 01:43:41,266 --> 01:43:43,166 - Ξέρετε τι είναι; - Ναι. 881 01:43:43,268 --> 01:43:45,395 Είμαι ο πρόεδρος του La Hermandad. 882 01:43:45,504 --> 01:43:47,199 - Είσαι πρόεδρος; - Ναι. 883 01:43:47,305 --> 01:43:49,398 Ο πρόεδρος; Ουάου. 884 01:43:49,508 --> 01:43:51,567 Κοίτα με. 885 01:43:52,844 --> 01:43:55,244 Α, δεν μπορείς. λυπάμαι. 886 01:43:55,347 --> 01:43:57,406 Πώς είναι αυτό; 887 01:44:05,957 --> 01:44:07,925 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι πήρα εδώ. 888 01:44:09,861 --> 01:44:13,388 Δείτε αυτό; Αυτός είναι ένας φορτιστής. Έχει χρησιμοποιηθεί από καταδίκους να κρύβουν χρήματα και ναρκωτικά. 889 01:44:13,498 --> 01:44:17,195 Το κολλάνε στο σώμα τους. Το μαζεύουν στο ορθό τους. 890 01:44:17,302 --> 01:44:20,533 Είσαι εξοικειωμένος με αυτό; Αυτό... Κοίτα με. 891 01:44:20,639 --> 01:44:23,403 Πυροκροτητής μολυβιού. 892 01:44:23,508 --> 01:44:27,239 Χρονόμετρο, που χρησιμοποιείται ως δέκτης-πομπός. 893 01:44:27,345 --> 01:44:30,371 Γ-4. Ιδιαίτερα εκρηκτικό. 894 01:44:30,482 --> 01:44:32,712 Τα έβαλες όλα μαζί, έχεις μια βόμβα. 895 01:44:32,817 --> 01:44:35,377 Όχι πολύ εξελιγμένο, αλλά πολύ δυνατό. 896 01:44:37,589 --> 01:44:40,217 Αυτό έχεις στον κώλο σου αυτή τη στιγμή. 897 01:44:40,325 --> 01:44:43,692 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 898 01:44:47,966 --> 01:44:50,434 Φτηνό ρολόι. Ρολόι τηλεειδοποίησης. 899 01:44:50,535 --> 01:44:56,167 Χρησιμοποιείται για την αποστολή μιας σελίδας στον δέκτη αυτό είναι πίσω σου αυτή τη στιγμή. 900 01:44:56,274 --> 01:44:59,471 Λοιπόν, θα σας στείλω μια σελίδα... 901 01:44:59,578 --> 01:45:01,478 που θα λάβετε... 902 01:45:04,649 --> 01:45:07,140 σε πέντε λεπτά. 903 01:45:07,252 --> 01:45:09,482 Τώρα. 904 01:45:14,326 --> 01:45:16,726 Έχετε λιγότερο από πέντε λεπτά να μου πεις τι κατέβηκε... 905 01:45:16,828 --> 01:45:19,956 ανάμεσα στους άντρες σου και τον απαγωγέα. 906 01:45:20,065 --> 01:45:21,896 Δεν έχω καμία σχέση με τον απαγωγέα. 907 01:45:22,000 --> 01:45:24,628 - Τέσσερα λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. - Τίποτα. Δεν τον ξέρω. 908 01:45:24,736 --> 01:45:28,433 Δεν ξέρεις; Τέσσερα λεπτά και 25 δευτερόλεπτα. 909 01:45:30,575 --> 01:45:32,566 Τέσσερα λεπτά και 20 δευτερόλεπτα. Είσαι σίγουρος; 910 01:45:35,413 --> 01:45:38,280 Καλά. 911 01:45:38,383 --> 01:45:41,614 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. Εσύ όχι, αλλά εγώ το κάνω. 912 01:45:41,720 --> 01:45:44,484 - Γεια, χαλάρωσε, χαλάρωσε, φίλε. - Είμαι χαλαρός. 913 01:45:44,589 --> 01:45:47,456 Έχετε τρία λεπτά, 59 δευτερόλεπτα. 914 01:45:47,559 --> 01:45:50,323 Είδα την ευκαιρία και στάθηκα τυχερός. 915 01:45:50,428 --> 01:45:51,918 Και; 916 01:45:52,030 --> 01:45:55,124 Και είχα τους άντρες μου έτοιμους όπως εμείς πήρε οδηγίες πού να πάει. 917 01:45:55,233 --> 01:45:57,167 Είχες τους άντρες σου έτοιμους να κλέψουν την πτώση. 918 01:45:57,269 --> 01:45:59,703 Είχες τους άντρες σου έτοιμους να σκοτώσουν ένας από τους απαγωγείς, ναι; 919 01:45:59,804 --> 01:46:02,329 Το έχετε κάνει πολλές φορές. 920 01:46:04,242 --> 01:46:07,541 - Ένας από τους ανιψιούς του επικεφαλής απαγωγέα... - Μπίνγκο. Λοταρία. Λοταρία. 921 01:46:07,646 --> 01:46:09,730 Μπίνγκο, ναι. Έχετε κάνει αυτό πολλές φορές, ε; 922 01:46:09,755 --> 01:46:10,755 Πολλές φορές, ναι. 923 01:46:10,815 --> 01:46:14,148 - Ναι. Σκότωσες και πολλά θύματα, έτσι δεν είναι; - Έλα, κύριε. 924 01:46:14,252 --> 01:46:17,221 - Απλώς ξεχωρίζουμε όσο καλύτερα μπορούμε. - «Όσο καλύτερα μπορούσαμε»; 925 01:46:20,292 --> 01:46:23,386 Δύο λεπτά, 47 δευτερόλεπτα. 926 01:46:24,863 --> 01:46:28,128 Περίμενε-Περίμενε ένα λεπτό. Ερχομαι. 927 01:46:28,233 --> 01:46:30,497 - Έχω ένα μικρό δώρο για σένα. - Για μένα; 928 01:46:30,602 --> 01:46:33,400 - Ναι. Ερχομαι. Ερχομαι. - Τι έχεις; 929 01:46:33,505 --> 01:46:37,635 Δεν υπήρχαν 10 εκατομμύρια δολάρια. Υπήρχε το ένα μισό στις τσάντες. 930 01:46:37,742 --> 01:46:40,472 Τα λύτρα ήταν 10 εκατομμύρια δολάρια; Το έβαλαν σε δύο σακούλες. 931 01:46:40,578 --> 01:46:42,705 - Πέντε εκατομμύρια σε κάθε σακούλα, σωστά; - Δύο σακούλες, αλήθεια. 932 01:46:42,814 --> 01:46:46,341 Αλλά κάποιος έχει μισό χαρτί... 933 01:46:46,451 --> 01:46:49,545 το άλλο μόνο χαρτί. 934 01:46:49,654 --> 01:46:53,556 Ίσως το έκλεψαν οι άντρες σου. 935 01:46:53,658 --> 01:46:56,149 Όποιος το έκανε το πήρε πριν την ανταλλαγή. 936 01:46:58,196 --> 01:47:01,165 Καλά. Στο σπίτι Ράμος... 937 01:47:01,266 --> 01:47:05,896 πριν την ανταλλαγή, ποιος έβαλε τις τσάντες στο αυτοκίνητο; 938 01:47:06,004 --> 01:47:08,268 - Μαντέψτε. - Τι; 939 01:47:08,373 --> 01:47:11,672 Ο δικηγόρος Ramos, Jordan Kalfus. 940 01:47:11,776 --> 01:47:14,244 - Τζόρνταν Κάλφους; - Ναι. 941 01:47:16,881 --> 01:47:19,349 Πέδρο. 942 01:47:26,624 --> 01:47:29,115 Κύριε; Παρακαλώ. 943 01:47:29,227 --> 01:47:31,923 Ι-Λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι για το κορίτσι. 944 01:47:32,030 --> 01:47:36,023 Ήταν απλώς επιχείρηση. Ξέρεις, είμαι επαγγελματίας. 945 01:47:36,134 --> 01:47:39,433 Αυτό λένε συνέχεια όλοι. «Είμαι απλώς επαγγελματίας». 946 01:47:39,537 --> 01:47:43,035 Όλοι μου το λένε συνέχεια. «Είμαι απλά ένας επαγγελματίας. Είμαι απλώς επαγγελματίας». 947 01:47:43,140 --> 01:47:46,066 Βαριέμαι και βαριέμαι να το ακούω. Με καταλαβαίνεις; 948 01:47:48,880 --> 01:47:51,815 Τι θα κάνεις τώρα; 949 01:47:51,916 --> 01:47:54,043 Τι θα κάνω; Θα φύγω. Πρέπει να πάω. 950 01:47:54,152 --> 01:47:57,315 - Ναι. πήρα... - Έλα. Ερχομαι. Τι γίνεται με εμένα, ε; 951 01:47:57,422 --> 01:48:00,391 - Τι γίνεται με εσένα; Έχετε 40 δευτερόλεπτα. - Έλα. 952 01:48:00,492 --> 01:48:04,929 - Τριάντα πέντε. - Μια τελευταία ευχή, παρακαλώ. Παρακαλώ. 953 01:48:05,029 --> 01:48:10,262 Τελευταία επιθυμία; Μακάρι να είχες περισσότερο χρόνο. 954 01:48:10,368 --> 01:48:14,464 Γεια σου! Γεια σου! 955 01:50:16,961 --> 01:50:20,590 Χόλα. 956 01:50:20,698 --> 01:50:23,326 - Μαριάνα, είμαι εγώ. - Creasy, που είσαι; 957 01:50:23,434 --> 01:50:26,096 Άκου, κάτι έχω που μοιάζει με τραπεζικούς κωδικούς... 958 01:50:26,204 --> 01:50:28,069 από το Bank Coast στα νησιά Κέιμαν. 959 01:50:28,172 --> 01:50:31,300 - Το χρειάζομαι μεταφρασμένο όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Ποιανού είναι ο λογαριασμός; 960 01:50:31,409 --> 01:50:35,505 Τζόρνταν Κάλφους, και μοιάζει Καταθέσεις και αναλήψεις ΗΠΑ. 961 01:50:35,613 --> 01:50:37,547 Δώστε μου το ίδιο πράγμα για τον Samuel Ramos. 962 01:50:37,649 --> 01:50:41,380 Σάμουελ Ράμος. Αυτό είναι; 963 01:50:41,486 --> 01:50:43,215 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 964 01:51:18,456 --> 01:51:20,356 Gracias. 965 01:51:28,800 --> 01:51:32,429 - Κρεμώδης. - Σαμουήλ. 966 01:51:32,537 --> 01:51:34,528 Αγάπη μου; 967 01:51:38,142 --> 01:51:40,508 Τι συμβαίνει; 968 01:51:42,313 --> 01:51:46,340 Αυτό θέλω να ξέρω. Τι συμβαίνει; 969 01:51:48,786 --> 01:51:51,687 Ε, Σαμ; 970 01:51:51,789 --> 01:51:54,019 Θα ρωτήσω τη γυναίκα σου ένα ζευγάρι με ερωτήσεις, εντάξει; 971 01:51:54,125 --> 01:51:57,060 κινείσαι... 972 01:51:57,161 --> 01:51:59,186 κάνεις έναν ήχο... 973 01:51:59,297 --> 01:52:02,391 Θα σου αρπάξω τη ζωή, καταλαβαίνεις; 974 01:52:09,707 --> 01:52:12,403 Τι έγινε, Λίζα, χμ; 975 01:52:12,510 --> 01:52:14,410 Συμμετείχατε σε αυτό; 976 01:52:14,512 --> 01:52:18,676 - Ή ήταν μόνο ο άντρας σου, ε; - Είμαι σε τι; 977 01:52:18,783 --> 01:52:22,310 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω... της Πίτας απαγωγή, ο θάνατός της. Ήσουν μέρος του; 978 01:52:22,420 --> 01:52:25,719 - Η Πίτα σκοτώθηκε επειδή έκλεψαν τα λύτρα. - Σώπα! 979 01:52:27,258 --> 01:52:29,624 Ναι, τα χρήματα κλάπηκαν. εχεις δικιο. Έχει δίκιο. 980 01:52:29,727 --> 01:52:33,254 Τα χρήματα έκλεψε ο Βίκτορ Φουέντες. Πόσο κλάπηκε όμως, ε; 981 01:52:33,364 --> 01:52:36,356 - 2,5 εκατομμύρια δολάρια, σωστά; -Τι λες; 982 01:52:36,467 --> 01:52:39,628 Ξέρει για τι πράγμα μιλάω. $2,5 εκατομμύρια. Αυτό πήρε ο Βίκτορ, έτσι δεν είναι; 983 01:52:39,704 --> 01:52:42,696 -Τι λες; - 2,5 εκατομμύρια. 984 01:52:42,807 --> 01:52:45,105 2,5 εκατομμύρια στον δικηγόρο σας Τζόρνταν Κάλφους... 985 01:52:45,209 --> 01:52:48,649 που έβαλε σε λογαριασμό στο Κέιμαν Νησιά, αλλά δεν θα έχει την ευκαιρία να τα ξοδέψει. 986 01:52:51,683 --> 01:52:54,015 Τι έγινε με τους άλλους πέντε, Σαμ; 987 01:52:54,118 --> 01:52:57,053 Ε; Αυτό είναι 2,5, 2,5. Τι είναι πέντε από το 10; 988 01:52:57,155 --> 01:52:59,755 Είναι πέντε. Τι συνέβη με το άλλοι πέντε, Σαμ; Πες τη γυναίκα σου. 989 01:52:59,791 --> 01:53:02,231 - Είναι η ευκαιρία σας να μιλήσετε. - Τι έγινε με τους άλλους πέντε; 990 01:53:02,326 --> 01:53:04,391 - Έχεις γυναίκα, Κρέισι; - Όχι, δεν έχω γυναίκα. 991 01:53:04,395 --> 01:53:07,235 Τότε δεν θα μάθεις ποτέ πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι να πεις τη γυναίκα σου την αλήθεια. 992 01:53:07,264 --> 01:53:09,194 Όχι, έχεις γυναίκα! Πες μου τι έγινε! 993 01:53:09,200 --> 01:53:11,227 Ήταν σε αυτό το δωμάτιο ότι ο πατέρας μου προσευχήθηκε. 994 01:53:11,235 --> 01:53:13,931 - Δεν δίνω μάτι για τον γαμημένο πατέρα σου! - Ο πατέρας μου προσευχήθηκε. 995 01:53:14,038 --> 01:53:15,540 Προσευχόταν να χρωστάει τα τυχερά παιχνίδια του 996 01:53:15,565 --> 01:53:17,965 και οι απιστίες του θα ήταν συγχωρέστε ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο. 997 01:53:18,042 --> 01:53:20,738 - Σαμουήλ! σε αγαπώ! - Τι, Λίζα; 998 01:53:20,746 --> 01:53:21,746 Πες μου την αλήθεια. 999 01:53:21,770 --> 01:53:23,770 Δεν κληρονόμησα ένα βασίλειο! Αυτή είναι η αλήθεια! 1000 01:53:24,749 --> 01:53:27,650 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; Κληρονόμησα το χρέος του και το χάλι του. 1001 01:53:27,752 --> 01:53:30,672 - Κληρονόμησα τον δικηγόρο του Τζόρνταν... - Πες μου τι έπαθε το μωρό μου! 1002 01:53:30,755 --> 01:53:33,315 Πες το! Πες το! Πες το! 1003 01:53:33,424 --> 01:53:36,052 Πες το! Πες το! Γίνε γαμημένος άντρας! 1004 01:53:39,864 --> 01:53:42,298 Ο Τζόρνταν μου είπε ότι θα καθόταν σε ένα δωμάτιο... 1005 01:53:42,400 --> 01:53:44,800 και να βλέπεις κινούμενα σχέδια όλη μέρα... 1006 01:53:44,902 --> 01:53:47,769 και θα έτρωγε παγωτό και θα την είχαμε πίσω σε δύο μέρες. 1007 01:53:47,872 --> 01:53:50,466 Μου είπε ψέματα! 1008 01:53:50,575 --> 01:53:53,442 Γι' αυτό είναι γαμημένος νεκρός! το έκανα! 1009 01:53:53,544 --> 01:53:55,603 Το έκανα Λίζα! 1010 01:53:55,713 --> 01:53:58,443 Συμφώνησα στην απαγωγή. 1011 01:53:58,549 --> 01:54:01,985 Το έκανα για εμάς... για τους τρεις μας. 1012 01:54:10,428 --> 01:54:12,555 Λυπάμαι πολύ Λίζα. 1013 01:54:18,569 --> 01:54:20,537 Τον σκοτώνεις. 1014 01:54:21,939 --> 01:54:23,839 Εσύ αλλιώς θα τον σκοτώσεις. 1015 01:54:54,205 --> 01:54:56,173 Χα. Ξέρεις, λένε ένα, εμ... 1016 01:54:58,576 --> 01:55:01,704 μια σφαίρα λέει πάντα την αλήθεια. 1017 01:55:10,988 --> 01:55:12,956 Ποτέ δεν λέει ψέματα. 1018 01:55:25,937 --> 01:55:30,203 Δεν μου λειτούργησε, Σάμουελ, αλλά ίσως... 1019 01:55:32,476 --> 01:55:35,036 Ίσως θα λειτουργήσει για εσάς. 1020 01:55:44,355 --> 01:55:46,949 Θα προσευχηθώ για σένα. 1021 01:58:49,407 --> 01:58:51,307 Gracias. 1022 01:59:16,100 --> 01:59:18,000 - Χόλα; - Χόλα. 1023 01:59:18,102 --> 01:59:20,593 - Κύριε Κρίσι; - Ναι, είμαι εγώ. 1024 01:59:20,704 --> 01:59:22,965 Σας εντόπισα το PIN και έχω διεύθυνση. 1025 01:59:22,990 --> 01:59:24,874 Ναι; 1026 01:59:24,875 --> 01:59:28,333 Ο κάτοχος της κάρτας είναι η Reina Rosas Sanchez, η σύζυγος του «The Voice». 1027 01:59:28,446 --> 01:59:32,712 Ζει στο Los Arcos, διαμέρισμα 26D, Via Appia. 1028 01:59:32,817 --> 01:59:35,285 - Καλά. - Και κάτι άλλο. 1029 01:59:35,386 --> 01:59:39,186 Πάρε το σημερινό χαρτί και θα έχεις μια εικόνα του "The Voice." 1030 01:59:39,290 --> 01:59:41,258 Καλό. Σας ευχαριστώ. 1031 02:00:44,255 --> 02:00:46,348 Σσς, σςς, σςς. 1032 02:01:49,820 --> 02:01:51,754 Χοσέ; ¿Qué te pasa? 1033 02:03:06,830 --> 02:03:08,661 Ναι. 1034 02:03:08,766 --> 02:03:10,734 Εντάξει. 1035 02:03:18,309 --> 02:03:20,072 Χμμ; 1036 02:03:26,583 --> 02:03:28,050 Χμμ; 1037 02:03:39,163 --> 02:03:41,063 Ναι. 1038 02:03:41,165 --> 02:03:43,156 Εντάξει. Ε... 1039 02:03:47,504 --> 02:03:49,404 - ¿Sí; - Ναι. 1040 02:03:56,613 --> 02:03:59,241 Aurelio Rosas Sanchez. Καλά. 1041 02:04:04,121 --> 02:04:06,021 Καλά. 1042 02:04:14,465 --> 02:04:16,399 Ναι. 1043 02:04:16,500 --> 02:04:18,900 Ναι. 1044 02:04:19,002 --> 02:04:20,936 Ε; 1045 02:05:17,795 --> 02:05:19,763 Στιγμή. 1046 02:05:49,426 --> 02:05:51,360 Χόλα, Ντάνιελ. 1047 02:05:51,462 --> 02:05:53,327 Señor Creasy. 1048 02:05:53,430 --> 02:05:56,797 Ναι. Ναι, έχω την οικογένειά σου εδώ. 1049 02:05:56,900 --> 02:05:59,460 Ο αδερφός σου δεν φαίνεται πολύ καλός. 1050 02:05:59,570 --> 02:06:02,835 Ναι, Ρέινα, είναι αυτό, περίπου οκτώ μήνες; 1051 02:06:02,940 --> 02:06:07,001 Ε; Θέλετε να διαπραγματευτούμε; 1052 02:06:10,914 --> 02:06:14,577 Το πιο σημαντικό στη ζωή είναι οικογένεια. 1053 02:06:14,685 --> 02:06:16,880 Συμφωνείτε; 1054 02:06:18,088 --> 02:06:19,988 συμφωνώ. 1055 02:06:21,792 --> 02:06:24,260 Και εκεί είσαι. Έχεις την οικογένειά μου. 1056 02:06:24,361 --> 02:06:27,228 Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της οικογένειάς μου. 1057 02:06:27,331 --> 02:06:31,495 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε χωρισμένοι. Ξέρετε πώς είναι αυτό. 1058 02:06:31,602 --> 02:06:35,368 Τώρα, πες μου σοβαρά, η- ποσο θελεις? 1059 02:06:35,472 --> 02:06:37,235 Αχ. 1060 02:06:39,776 --> 02:06:42,267 Ο αδερφός σου θέλει να σου μιλήσει. Ναι, υπομονή. 1061 02:06:53,357 --> 02:06:56,520 Θα διαλύσω την οικογένειά σου κομμάτι-κομμάτι. Με καταλαβαίνεις; 1062 02:06:56,627 --> 02:06:58,686 Κομμάτι-κομμάτι. Σκάσε! 1063 02:06:59,897 --> 02:07:02,695 Δεν θέλω τα λεφτά σου! 1064 02:07:02,799 --> 02:07:06,428 Με καταλαβαίνεις; Με καταλαβαίνεις; σε θέλω. 1065 02:07:39,570 --> 02:07:41,663 ακούω. 1066 02:07:43,106 --> 02:07:46,473 Ακούω, Ντάνιελ. Ακούω. 1067 02:07:52,683 --> 02:07:55,982 Εντάξει, θα το κάνω να σου δώσω μια ζωή για μια ζωή. 1068 02:07:57,588 --> 02:08:00,148 Ποιανού η ζωή; Τι λες; 1069 02:08:00,257 --> 02:08:03,021 Τίνος η ζωή, Ντάνιελ; Σε θέλω. 1070 02:08:03,126 --> 02:08:06,618 Θα σου δώσω τη ζωή της για τη ζωή σου. 1071 02:08:06,730 --> 02:08:11,190 Και σε αντάλλαγμα θα πάρω πίσω τη ζωή μου. 1072 02:08:11,301 --> 02:08:15,294 - Τι ζωή; Ποιανού η ζωή; - Του κοριτσιού. της Πίτας. 1073 02:08:19,209 --> 02:08:23,373 - Η Πίτα είναι νεκρή. - Κρεμώδης! 1074 02:08:23,480 --> 02:08:28,816 Είμαι επιχειρηματίας. Ένα κορίτσι νεκρό δεν αξίζει τίποτα. Είναι ζωντανή. 1075 02:08:33,123 --> 02:08:35,091 Εντάξει. 1076 02:08:37,027 --> 02:08:39,222 Θέλω αποδείξεις ζωής. Με ακούς; 1077 02:08:39,329 --> 02:08:42,298 Θέλω αποδείξεις ζωής. θέλω... θέλω... 1078 02:08:42,399 --> 02:08:44,833 Θέλω το όνομα της αρκούδας της. Πώς τη λένε την αρκούδα της; 1079 02:08:44,935 --> 02:08:47,563 Της λες να σου πει... 1080 02:08:47,671 --> 02:08:51,198 να μου πει πως φωνάζει την αρκούδα της. 1081 02:09:20,003 --> 02:09:22,597 - Ναι; - Κρεμώδης. 1082 02:09:22,706 --> 02:09:25,698 Αποκαλεί την αρκούδα Creasy Bear. 1083 02:09:41,625 --> 02:09:43,593 Εντάξει. 1084 02:09:45,429 --> 02:09:48,023 Ο-Εντάξει. 1085 02:09:48,131 --> 02:09:50,691 Σου δίνω τον αδερφό σου, μου δίνεις το κορίτσι. 1086 02:09:52,436 --> 02:09:54,768 - Εντάξει. - Πού; 1087 02:10:38,448 --> 02:10:40,348 Γειά σου; 1088 02:10:40,450 --> 02:10:43,112 Λίζα, άκουσέ με. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 1089 02:10:43,220 --> 02:10:45,415 Νομίζω ότι η Πίτα είναι ζωντανή. 1090 02:10:47,224 --> 02:10:49,454 Δεν το αντέχω άλλο. 1091 02:10:49,559 --> 02:10:51,493 Πάρτε το δρόμο για την Πουέμπλα. 1092 02:10:51,595 --> 02:10:54,462 Κατεβείτε από τη διασταύρωση 34, νότια πλευρά. 1093 02:10:54,564 --> 02:10:56,589 Θα σε συναντήσω εκεί σε δύο ώρες. 1094 02:11:41,912 --> 02:11:43,812 Πού είναι λοιπόν; 1095 02:11:46,349 --> 02:11:49,477 Είναι ακριβώς εκεί. Βλέπεις αυτά τα δύο αυτοκίνητα εκεί έξω; 1096 02:11:54,791 --> 02:11:58,056 Ο απαγωγέας της Πίτα, Ντάνιελ... 1097 02:11:58,161 --> 02:12:01,494 αυτός είναι ο αδερφός του. 1098 02:12:02,866 --> 02:12:04,993 Εδώ. 1099 02:12:05,101 --> 02:12:08,832 Ανεβαίνω στη γέφυρα για να πάρω την Πίτα. 1100 02:12:08,939 --> 02:12:11,703 Αν κάτι πάει στραβά, του το βάζεις στο κεφάλι. 1101 02:12:13,276 --> 02:12:15,403 Πατάς τη σκανδάλη, εντάξει; 1102 02:12:16,446 --> 02:12:18,971 Καταλαβαίνεις; 1103 02:12:22,052 --> 02:12:24,418 Δεν... 1104 02:12:24,521 --> 02:12:27,786 Αφήστε τον να χαλαρώσει μέχρι να είναι μαζί σας. 1105 02:12:27,891 --> 02:12:29,859 Το κατάλαβες; 1106 02:12:32,329 --> 02:12:34,991 Και δεν με περιμένεις, εντάξει; 1107 02:12:37,734 --> 02:12:39,463 Ναι. 1108 02:12:39,569 --> 02:12:43,130 - Θα είσαι εντάξει. Είσαι καλά; - Ναι. 1109 02:14:28,311 --> 02:14:30,211 Κρεμώδης! 1110 02:14:31,982 --> 02:14:33,950 Κρεμώδης! 1111 02:14:35,118 --> 02:14:37,586 Κρεμώδης! 1112 02:14:53,870 --> 02:14:56,270 -Είσαι καλά; - Ναι. 1113 02:14:56,373 --> 02:14:59,069 Δεν σε πλήγωσαν; 1114 02:14:59,175 --> 02:15:01,507 Γεια. 1115 02:15:04,247 --> 02:15:08,547 Η μητέρα σου σε περιμένει. Έχει δίκιο εκεί κάτω στο τέλος της γέφυρας. 1116 02:15:08,651 --> 02:15:12,280 - Εντάξει; Πας σπίτι. - Εντάξει. 1117 02:15:12,389 --> 02:15:15,119 - Εντάξει. - Που πας; 1118 02:15:18,995 --> 02:15:21,463 Πάω κι εγώ σπίτι. 1119 02:15:22,499 --> 02:15:24,399 Πάω στο Blue Bayou. 1120 02:15:28,671 --> 02:15:31,299 Ω, Γεια. 1121 02:15:31,408 --> 02:15:34,741 Έχω κάτι για σένα. 1122 02:15:36,813 --> 02:15:38,804 Πήρα και τον τελευταίο αριθμό. 1123 02:15:38,915 --> 02:15:41,748 Σε αγαπώ, Κρέισι. 1124 02:15:44,254 --> 02:15:46,916 Και με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 1125 02:15:48,024 --> 02:15:50,117 Ναι, το κάνω. 1126 02:15:50,226 --> 02:15:53,423 Με όλη μου την καρδιά. Πίτα, πήγαινε. 1127 02:15:53,530 --> 02:15:55,498 - Πήγαινε. Τρέξιμο. - Αντίο. 1128 02:16:09,045 --> 02:16:10,945 ¡Βάμος! 1129 02:16:11,047 --> 02:16:14,312 - Πίτα! Μωρό μου, έλα εδώ. Είναι εντάξει. - Μαμά! 1130 02:16:14,417 --> 02:16:17,614 - Μαμά! - Έλα! Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις τώρα. 1131 02:16:17,720 --> 02:16:19,779 Μαμά!